1 00:00:01,335 --> 00:00:05,500 Legendagem possibilitada por Corporação de fotos Paramount 2 00:00:52,186 --> 00:00:53,630 Apresentador de rádio: Espero que todos estejam pronto para sair 3 00:00:53,654 --> 00:00:54,855 e divirta-se esta noite. 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,125 São 20h, Sábado à noite, 5 00:00:57,158 --> 00:01:00,600 e ainda está quente. 6 00:02:07,261 --> 00:02:10,264 Oficial: Detalhe, atenção! 7 00:02:11,799 --> 00:02:14,202 Apresentar armas! 8 00:02:17,805 --> 00:02:21,642 Homem no rádio: Com 2, isso é 5-0. Nós confirmamos. 9 00:02:38,359 --> 00:02:40,661 Guarda: ID, por favor. 10 00:02:40,694 --> 00:02:42,930 Primeiro sargento branco, por favor prossiga. 11 00:02:42,963 --> 00:02:45,299 Eu acredito que sim. 12 00:02:45,333 --> 00:02:46,867 Obrigado gentilmente. 13 00:03:16,664 --> 00:03:19,633 Oficial: Atenção! 14 00:03:38,886 --> 00:03:41,855 Mc: E agora eu te dou um grande general, 15 00:03:41,889 --> 00:03:43,857 um grande amigo... 16 00:03:43,891 --> 00:03:46,226 "Lutando" com Joe Campbell! 17 00:03:58,706 --> 00:04:00,874 À vontade! 18 00:04:06,380 --> 00:04:07,681 Obrigado a todos. 19 00:04:07,715 --> 00:04:08,882 Como você sabe, 20 00:04:08,916 --> 00:04:12,620 minha aposentadoria oficial não é até a próxima semana. 21 00:04:12,653 --> 00:04:15,623 Mas isso aqui, agora, 22 00:04:15,656 --> 00:04:18,492 esta noite com você 23 00:04:18,526 --> 00:04:20,600 é minha verdadeira aposentadoria. 24 00:04:20,930 --> 00:04:22,996 Porque você e eu conheceram o medo juntos, 25 00:04:23,300 --> 00:04:24,898 derramar sangue juntos, 26 00:04:24,932 --> 00:04:27,601 lutou contra a dor e sofrimento 27 00:04:27,635 --> 00:04:30,300 e todos seus soldados de infantaria. 28 00:04:30,370 --> 00:04:33,907 Sabemos que não existe glamour em uma morte repentina 29 00:04:33,941 --> 00:04:36,644 e que ninguém alguma vez vence uma guerra, 30 00:04:36,677 --> 00:04:37,911 e é esse conhecimento 31 00:04:37,945 --> 00:04:39,913 que nos unirá para sempre. 32 00:04:39,947 --> 00:04:42,716 Isso e um amor para este país 33 00:04:42,750 --> 00:04:44,952 que nenhuma baioneta pode perfurar, 34 00:04:44,985 --> 00:04:47,287 nenhuma bala estilhaçada. 35 00:04:54,940 --> 00:09:49,868 Para você. 36 00:04:54,962 --> 00:04:56,464 Todos: Para nós! 37 00:05:12,580 --> 00:05:13,981 Sargento White aqui. 38 00:05:14,140 --> 00:05:15,483 É o coronel Kent, Brenner, 39 00:05:15,516 --> 00:05:16,960 então você pode largar o sotaque cafona do sul. 40 00:05:16,984 --> 00:05:17,951 Ei! 41 00:05:17,985 --> 00:05:19,887 A única coisa me mantendo vivo 42 00:05:19,920 --> 00:05:21,522 isso é brega Sotaque sulista. 43 00:05:21,555 --> 00:05:23,957 Eu estava apenas verificando no meu detetive convidado favorito. 44 00:05:23,991 --> 00:05:25,920 Como você está? 45 00:05:25,125 --> 00:05:26,427 Ah, bem, você sabe, conta, 46 00:05:26,460 --> 00:05:27,728 Eu simplesmente amo estar disfarçado. 47 00:05:27,761 --> 00:05:28,962 Isso é ótimo. 48 00:05:28,996 --> 00:05:30,740 Passei as últimas 2 semanas fumando charutos baratos 49 00:05:30,764 --> 00:05:33,501 e suando pra caramba naquela casa flutuante de merda. 50 00:05:33,534 --> 00:05:35,569 Bem, você tem algum tipo de prazo? 51 00:05:35,603 --> 00:05:37,605 Sim. Estou conhecendo Belling esta noite no arsenal, 52 00:05:37,638 --> 00:05:38,848 e então eu vou prendê-lo no domingo 53 00:05:38,872 --> 00:05:39,973 quando nós fizermos a troca. 54 00:05:40,700 --> 00:05:41,975 Então eu vou voltar para Virgínia. 55 00:05:42,900 --> 00:05:43,687 Tudo bem, bom o suficiente. Cuidado com suas costas. 56 00:05:43,711 --> 00:05:47,681 Obrigado. Eu acredito que sim. 57 00:05:53,487 --> 00:05:56,356 Ah, cara. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,478 Uau! 59 00:06:17,511 --> 00:06:19,146 Sem gasolina? 60 00:06:19,179 --> 00:06:20,814 Sim. 61 00:06:20,848 --> 00:06:22,816 É por isso que estou procurando em um pneu furado 62 00:06:22,850 --> 00:06:24,685 com um alicate na minha mão 63 00:06:24,718 --> 00:06:26,487 em vez de uma chave inglesa. 64 00:06:27,788 --> 00:06:30,570 Uhh. 65 00:06:30,900 --> 00:06:33,260 Ah, ah. Ela é uma capitã. 66 00:06:33,600 --> 00:06:35,620 Ah, ah. Ela é uma capitã. 67 00:06:35,950 --> 00:06:39,199 Isso parece o trabalho de 10 chimpanzés. 68 00:06:39,232 --> 00:06:41,168 Bem, você acabou de perder os outros 9. 69 00:06:41,201 --> 00:06:43,360 Eles ficaram entediados e fui tomar uma cerveja. 70 00:06:43,700 --> 00:06:44,772 Hum. Bem, eu tenho uma chave inglesa. 71 00:06:44,805 --> 00:06:45,973 Posso tentar? 72 00:06:46,600 --> 00:06:49,409 Bem, se você não fizer isso, Eu vou arrastar você. 73 00:07:05,959 --> 00:07:07,795 Pegue o sobressalente. 74 00:07:07,828 --> 00:07:09,429 Sim, senhora. 75 00:07:21,509 --> 00:07:22,976 Caramba, droga. 76 00:07:23,977 --> 00:07:25,780 Se você gosta de piña colada 77 00:07:25,112 --> 00:07:26,814 e ser pego na chuva, 78 00:07:26,847 --> 00:07:30,150 Eu posso apenas ter que casar com você, capitão. 79 00:07:31,118 --> 00:07:33,887 Você vai ter que absorva isso. 80 00:07:33,921 --> 00:07:35,556 Este sobressalente apenas um pneu temporário. 81 00:07:35,589 --> 00:07:38,792 Não será bom para mais mais de 30 milhas ou mais. 82 00:07:38,826 --> 00:07:41,128 Agora, onde seria, se um cara fosse corajoso 83 00:07:41,161 --> 00:07:44,231 e queria te enviar uma noção de "obrigado" 84 00:07:44,264 --> 00:07:46,233 ou uma bugiganga ou uma cesta de frutas, 85 00:07:46,266 --> 00:07:48,569 onde alguém pode encontrar você? 86 00:07:48,602 --> 00:07:49,903 Operações psicológicas. 87 00:07:49,937 --> 00:07:51,839 Como é isso? 88 00:07:51,872 --> 00:07:53,106 Psicológico operações. 89 00:07:53,140 --> 00:07:54,474 Eu ensino lá. 90 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 O que você ensina? 91 00:07:59,146 --> 00:08:01,615 Principalmente nós transamos com a mente das pessoas. 92 00:08:09,757 --> 00:08:11,592 Droga. 93 00:08:28,208 --> 00:08:29,843 Brenner: Aí está. 94 00:08:29,877 --> 00:08:32,145 Genuíno e fabricado nos EUA. 95 00:08:32,179 --> 00:08:34,948 Tudo que você precisa fazer é dar Dalbert e eu 100.000 cada 96 00:08:34,982 --> 00:08:37,918 e você verá as armas venha domingo. 97 00:08:37,951 --> 00:08:39,152 Sino: Você receberá seu dinheiro 98 00:08:39,186 --> 00:08:41,188 ao mesmo tempo eu pego as armas. 99 00:08:41,221 --> 00:08:44,191 Agora, você me escute, garoto engraçado, 100 00:08:44,224 --> 00:08:47,895 como posso saber que você não está um deles... aqueles policiais do exército? 101 00:08:47,928 --> 00:08:49,863 Ei, Sou um lutador pela liberdade. 102 00:08:49,897 --> 00:08:53,166 Bem, dê uma olhada, Dalberto. 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,350 Nós, cachorrinho! 104 00:08:55,680 --> 00:08:58,380 Nós nos conseguimos que porra do Guevara está aí. 105 00:08:58,710 --> 00:09:00,173 Uau-de-doo, um lutador pela liberdade. 106 00:09:00,207 --> 00:09:03,777 Bem, onde está o seu chapéu vermelho excêntrico, garoto? 107 00:09:03,811 --> 00:09:05,613 Nunca estive um lutador pela liberdade que vale muito a pena 108 00:09:05,646 --> 00:09:08,882 não o peguei um chapéu vermelho excêntrico. 109 00:09:08,916 --> 00:09:10,584 Você me escuta, estúpido. 110 00:09:10,618 --> 00:09:11,551 Dalberto, 111 00:09:11,585 --> 00:09:14,788 Eu acho que é um deles, ah, freudiano, ah... 112 00:09:14,822 --> 00:09:15,789 Uh! 113 00:09:15,823 --> 00:09:17,257 O que? Não. 114 00:09:18,391 --> 00:09:19,192 Ah! 115 00:09:19,226 --> 00:09:20,794 Olá, Dalberto. Dalberto. 116 00:09:20,828 --> 00:09:21,895 O que? 117 00:09:21,929 --> 00:09:22,896 Quer ouvir uma piada? 118 00:09:22,930 --> 00:09:23,931 Não. 119 00:09:23,964 --> 00:09:25,999 Quantos lutadores pela liberdade 120 00:09:26,330 --> 00:09:28,100 é preciso parafusar uma lâmpada? 121 00:09:28,350 --> 00:09:29,136 Não sei! 122 00:09:29,169 --> 00:09:31,238 Ei, vamos lá, cara. Relaxe, hein? 123 00:09:31,271 --> 00:09:34,740 Bem, ele não parece não investigador criminal para mim. 124 00:09:34,107 --> 00:09:35,609 Não. Não. 125 00:09:35,643 --> 00:09:36,910 Não. 126 00:09:36,944 --> 00:09:38,378 Bem, você está bem, amigo! 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,313 Sinto muito por tudo isso, mas, você sabe, 128 00:09:40,347 --> 00:09:44,217 ficamos um pouco nervosos por aqui antes de uma troca. 129 00:09:44,251 --> 00:09:47,220 Então nos vemos no domingo, então. 130 00:09:47,254 --> 00:09:48,221 Eu estarei lá. 131 00:09:48,255 --> 00:09:52,259 Sim, você estará lá. Tudo bem. 132 00:09:52,292 --> 00:09:55,829 Oh, abra seu bochechas da bunda, Dalbert. 133 00:09:55,863 --> 00:09:58,832 A parte assustadora acabou. 134 00:10:33,233 --> 00:10:36,436 Ah, não me diga... Você precisa trocar o óleo. 135 00:10:36,469 --> 00:10:40,774 Não. Este é um token da minha apreciação. 136 00:10:47,781 --> 00:10:49,883 Estes são chocolates estranhos. 137 00:10:49,917 --> 00:10:51,418 São produtos de banho. 138 00:10:52,352 --> 00:10:53,754 Produtos de banho. 139 00:10:53,787 --> 00:10:55,880 Produtos de banho? 140 00:10:55,122 --> 00:10:56,289 Hum-hmm. 141 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 Devo dar uma dica? 142 00:10:57,858 --> 00:10:59,893 Não, claro que não. 143 00:10:59,927 --> 00:11:01,294 Apenas produtos de banho. 144 00:11:01,328 --> 00:11:03,960 Todo mundo gosta produtos de banho. 145 00:11:03,130 --> 00:11:04,998 Você? 146 00:11:05,320 --> 00:11:06,767 Sim eu faço. 147 00:11:06,800 --> 00:11:09,360 Realmente? Diga-me o que você como sobre produtos de banho. 148 00:11:09,690 --> 00:11:10,403 Bem, eu... 149 00:11:10,437 --> 00:11:12,305 Eu gosto dos sabonetes rosa, 150 00:11:12,339 --> 00:11:15,175 e eu gosto o amaciante de pele, 151 00:11:15,208 --> 00:11:16,844 e eu gosto as contas de banho. 152 00:11:16,877 --> 00:11:19,460 eu particularmente como as contas de banho. 153 00:11:19,790 --> 00:11:21,480 Às vezes eu desenho uma banheira, 154 00:11:21,810 --> 00:11:22,315 e eu encho aquela banheira 155 00:11:22,349 --> 00:11:24,484 com amaciantes de pele e contas de banho, 156 00:11:24,517 --> 00:11:26,787 e eu acendo algumas velas, 157 00:11:26,820 --> 00:11:29,356 eu coloquei um pouco de Coltrane, 158 00:11:29,389 --> 00:11:32,125 e eu apenas molho meus problemas embora. 159 00:11:32,159 --> 00:11:35,280 Muito bom, primeiro sargento. 160 00:11:35,620 --> 00:11:38,331 Eu cobrava uma taxa nada sutil acusação de sexismo contra você, 161 00:11:38,365 --> 00:11:41,134 e você pegou 3 vezes pela pista de dança. 162 00:11:41,168 --> 00:11:42,936 Na verdade. 163 00:11:42,970 --> 00:11:45,272 Acabei de cavar contas de banho. 164 00:11:45,305 --> 00:11:47,941 Bem, obrigado. 165 00:11:47,975 --> 00:11:50,343 Talvez eu te veja por aí. 166 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 Estou sendo demitido? 167 00:11:52,379 --> 00:11:55,482 Você se importa muito? Tenho muito trabalho aqui. 168 00:11:55,515 --> 00:11:57,785 Não. 169 00:11:58,819 --> 00:12:00,487 Eu acabei de passar por aqui para te dar isso. 170 00:12:00,520 --> 00:12:02,956 Obrigado. Foi fofo. 171 00:12:02,990 --> 00:12:04,391 Como está o pneu? 172 00:12:07,394 --> 00:12:09,529 Ainda rolando. Sim. 173 00:12:09,562 --> 00:12:12,399 Estou feliz. 174 00:12:14,101 --> 00:12:16,690 Adeus, primeiro sargento. 175 00:12:16,103 --> 00:12:18,371 Adeus, capitão. 176 00:13:02,883 --> 00:13:05,218 Apresentadora na TV: Tendo anunciado sua aposentadoria, 177 00:13:05,252 --> 00:13:06,419 general Joseph Campbell 178 00:13:06,453 --> 00:13:08,889 está sendo considerado para a vice-presidência. 179 00:13:08,922 --> 00:13:11,191 Fontes próximas ao presidente postagem de projeto de candidato 180 00:13:11,224 --> 00:13:14,161 diga-nos que ele está pronto para selecionar general Joseph Campbell 181 00:13:14,194 --> 00:13:15,262 como seu companheiro de chapa. 182 00:13:15,295 --> 00:13:16,429 No início deste ano, 183 00:13:16,463 --> 00:13:18,265 o general deu o endereço de início 184 00:13:18,298 --> 00:13:19,867 no ponto oeste. 185 00:13:19,900 --> 00:13:21,444 Embora fosse para ser uma aparência apartidária, 186 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 certamente jogou como um discurso toco. 187 00:13:23,503 --> 00:13:25,238 Campbell na TV: Liderando este país... 188 00:13:25,272 --> 00:13:28,942 Esse é o seu destino. 189 00:13:33,346 --> 00:13:36,116 Apresentadora: Estaremos de volta para mais em um momento. 190 00:14:53,360 --> 00:14:55,262 Merda! 191 00:15:45,312 --> 00:15:47,800 Ah! 192 00:17:14,301 --> 00:17:15,535 Soldado: Muito bom. 193 00:17:15,568 --> 00:17:17,837 Vá além para aquele carro, ok? 194 00:17:17,870 --> 00:17:20,390 OK. 195 00:17:25,878 --> 00:17:28,115 E pegue para a porta. 196 00:17:39,526 --> 00:17:41,594 OK. Recuando. 197 00:17:45,432 --> 00:17:47,100 Problema. 198 00:17:47,134 --> 00:17:48,435 Em quê? 199 00:17:48,468 --> 00:17:50,690 Não sei. 200 00:17:50,837 --> 00:17:52,405 Vamos dar uma olhada. 201 00:18:10,490 --> 00:18:11,758 Deputado: Paulo Brenner! 202 00:18:11,791 --> 00:18:13,526 Chamada telefônica para Paul Brenner! 203 00:18:13,560 --> 00:18:14,727 O que você disse seu nome é? 204 00:18:14,761 --> 00:18:15,728 Franco branco. 205 00:18:15,762 --> 00:18:17,197 Você é militar? 206 00:18:17,230 --> 00:18:18,465 Sim, senhor, estou. 207 00:18:18,498 --> 00:18:20,433 Eu sou um sargento no posto de arsenal. 208 00:18:21,768 --> 00:18:23,736 Deputado: Agente Cid Brenner? 209 00:18:23,770 --> 00:18:25,481 E ele saiu, e a próxima coisa que sei, 210 00:18:25,505 --> 00:18:26,673 você sabe, ele está explodindo. 211 00:18:26,706 --> 00:18:28,741 Oh, vocês, rapazes militares tenho histórias 212 00:18:28,775 --> 00:18:31,744 mais cheio de buracos do que um intervalo alvo. 213 00:18:31,778 --> 00:18:32,745 Desculpe, pai. 214 00:18:32,779 --> 00:18:34,547 É o coronel Kent na base. 215 00:18:34,581 --> 00:18:35,915 Existe um Brenner aqui? 216 00:18:35,948 --> 00:18:36,549 Não. 217 00:18:36,583 --> 00:18:38,485 Eu sou o Brenner. 218 00:18:38,518 --> 00:18:39,852 Achei que você fosse branco. 219 00:18:39,886 --> 00:18:42,222 Eu sou ambos. Esqueci você. 220 00:18:42,255 --> 00:18:44,557 Chefe Yardley. 221 00:18:44,591 --> 00:18:45,758 Ei, conta. 222 00:18:45,792 --> 00:18:48,628 Não, cara, acabou. Belling está morto. 223 00:18:48,661 --> 00:18:51,931 OK. Tudo bem, Te vejo lá. 224 00:18:51,964 --> 00:18:52,699 Obrigado. 225 00:18:52,732 --> 00:18:55,202 Yardley: Espere, menino soldado. 226 00:18:55,235 --> 00:18:58,471 Eu quero que você me diga sobre esse Sr. Belling. 227 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 Menino soldado? 228 00:19:00,807 --> 00:19:03,810 Ok, chefe, se você precisa saber. 229 00:19:03,843 --> 00:19:05,745 Eu estava planejando prendê-lo pela manhã 230 00:19:05,778 --> 00:19:06,913 durante a troca de armas. 231 00:19:06,946 --> 00:19:08,948 Mas eu acho que ele pegou vento que eu fazia parte 232 00:19:08,981 --> 00:19:11,951 do criminoso divisão de investigação. 233 00:19:11,984 --> 00:19:14,254 Até mais. 234 00:19:18,825 --> 00:19:20,660 Bom dia, senhor. Para onde? 235 00:19:20,693 --> 00:19:22,429 Local de guerra urbana. 236 00:19:24,697 --> 00:19:25,808 Você tem negócios lá, senhor? 237 00:19:25,832 --> 00:19:26,833 Sim eu faço. 238 00:19:26,866 --> 00:19:28,735 Muito bem, senhor. 239 00:19:45,170 --> 00:19:46,419 Ei, conta. 240 00:19:46,453 --> 00:19:47,854 Olá, Paulo. 241 00:19:51,858 --> 00:19:54,327 O que temos aqui? 242 00:19:55,728 --> 00:19:56,996 Kent: Torturado... 243 00:19:57,290 --> 00:19:59,866 Estuprada... 244 00:19:59,899 --> 00:20:01,434 E assassinado. 245 00:20:01,468 --> 00:20:02,569 Hum-hmm. 246 00:20:05,405 --> 00:20:07,474 Quem encontrou o corpo? 247 00:20:07,507 --> 00:20:09,842 Uma tripulação do esquadrão antibombas fazendo exercícios. 248 00:20:09,876 --> 00:20:12,845 Eles chamaram a torre, torre me chamou. 249 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Primeiro em cena era um pfc Robbins. 250 00:20:14,914 --> 00:20:17,717 Hum-hmm. Ele é um suspeito? 251 00:20:17,750 --> 00:20:20,653 Ela. Então, sinceramente duvido. 252 00:20:20,687 --> 00:20:22,555 Hum-hmm. 253 00:20:22,589 --> 00:20:24,657 Eu tenho 6 dos meus meninos protegendo a cena. 254 00:20:24,691 --> 00:20:26,359 Nada foi tocado. 255 00:20:46,780 --> 00:20:48,247 Oh não. 256 00:20:49,549 --> 00:20:51,418 Kent: O que foi, Paul? 257 00:20:51,451 --> 00:20:55,622 Eu... eu a conheci o outro... outro dia. 258 00:20:55,655 --> 00:20:58,525 Droga. 259 00:20:58,558 --> 00:21:00,893 Que pena. 260 00:21:00,927 --> 00:21:03,330 Adorável, adorável senhora. 261 00:21:05,498 --> 00:21:07,900 Tudo bem, vamos ver. Nós temos, hum... 262 00:21:07,934 --> 00:21:11,638 Temos algum rigor aqui. 263 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 Hemorragia patequial, 264 00:21:14,374 --> 00:21:18,511 que é consistente com asfixia. 265 00:21:18,545 --> 00:21:20,513 Estrangulamento, você acha? 266 00:21:20,547 --> 00:21:23,450 Bem, estou assumindo que, 267 00:21:23,483 --> 00:21:25,952 mas não há lágrima na calcinha e... 268 00:21:25,985 --> 00:21:29,922 Nenhum sinal óbvio de sêmen. 269 00:21:29,956 --> 00:21:31,458 Isso é dela? 270 00:21:31,491 --> 00:21:33,590 Sim. 271 00:21:41,568 --> 00:21:44,360 Por que ela está aqui? 272 00:21:44,700 --> 00:21:45,972 Ah, QG. Liguei para ela. 273 00:21:46,500 --> 00:21:48,941 Ela é uma conselheira de estupro. O nome é Sarah Sunhill. 274 00:21:48,975 --> 00:21:50,877 A vítima não preciso de aconselhamento, Bill. 275 00:21:50,910 --> 00:21:52,345 Ela está morta. 276 00:21:52,379 --> 00:21:54,481 Sim, mas ela também é um investigador de estupro. 277 00:21:54,514 --> 00:21:56,949 Ela estava a caminho para outra tarefa, 278 00:21:56,983 --> 00:21:58,818 e ela concordou para ficar para isso. 279 00:21:58,851 --> 00:22:00,453 Não temos sorte? 280 00:22:04,991 --> 00:22:07,427 Obtenha perícia aqui do forte Gillum. 281 00:22:07,460 --> 00:22:09,729 Fale com Cal seiver. Ele é o cara com quem trabalho. 282 00:22:09,762 --> 00:22:11,130 Obtenha uma grade de 50 jardas ao redor do corpo 283 00:22:11,163 --> 00:22:12,965 e fazer moldes de resina de todas as pegadas de botas. 284 00:22:12,999 --> 00:22:14,434 Vamos ver quem foi aqui e quando, 285 00:22:14,467 --> 00:22:16,536 incluindo impressões desqualificantes de você e dos seus. 286 00:22:16,569 --> 00:22:17,637 Também precisamos de registros. 287 00:22:17,670 --> 00:22:20,907 Pessoal do capitão Campbell e registros médicos. O mais cedo possível. 288 00:22:20,940 --> 00:22:22,575 Eu já fiz isso. 289 00:22:22,609 --> 00:22:24,811 Obrigado. 290 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 De nada. 291 00:22:25,878 --> 00:22:28,140 Ah, Sarah Sunhill, Paulo Breno... 292 00:22:28,470 --> 00:22:30,717 Além disso, quero que você reserve um sargento Dalbert Elkins 293 00:22:30,750 --> 00:22:31,851 no arsenal. 294 00:22:31,884 --> 00:22:33,950 Foi ele quem começou aquele negócio de armas 295 00:22:33,119 --> 00:22:34,587 Eu estava trabalhando. 296 00:22:34,621 --> 00:22:35,988 Agora... 297 00:22:36,220 --> 00:22:38,991 Ela andava descalça daqui até onde ela morreu. 298 00:22:39,250 --> 00:22:40,627 Kent: Por que você assumir isso? 299 00:22:40,660 --> 00:22:43,162 As marcas de manchas nos calcanhares e no asfalto. 300 00:22:43,195 --> 00:22:44,864 Agora, onde ela mora? Jardins da vitória. 301 00:22:44,897 --> 00:22:45,998 Agora, onde é isso? 302 00:22:46,320 --> 00:22:48,167 eu acredito isso está fora do posto. 303 00:22:48,200 --> 00:22:49,536 Sim, bem, eu tenho que ir lá. 304 00:22:49,569 --> 00:22:51,300 Vou ligar para o burfort chefe de polícia. 305 00:22:51,370 --> 00:22:52,715 Ele receberá uma ordem judicial e nos encontre lá fora. 306 00:22:52,739 --> 00:22:54,483 Não. Isso é Yardley. Eu não quero trabalhar com ele. 307 00:22:54,507 --> 00:22:55,747 Vamos mantê-lo na família, ok? 308 00:22:55,775 --> 00:22:58,100 Agora, você não pode procure em sua casa fora do posto 309 00:22:58,440 --> 00:23:00,120 sem conseguir um mandado de busca civil. 310 00:23:00,460 --> 00:23:01,681 Ah, vamos lá, Bill. 311 00:23:02,849 --> 00:23:05,452 Você precisa autoridade civil. 312 00:23:06,786 --> 00:23:08,555 Às vezes temos que proteger Paul Brenner 313 00:23:08,588 --> 00:23:09,722 de si mesmo. 314 00:23:09,756 --> 00:23:12,825 Ela tem família aqui? 315 00:23:12,859 --> 00:23:14,260 Claro. 316 00:23:14,600 --> 00:23:15,962 Eu sugiro que você os avise imediatamente. 317 00:23:16,996 --> 00:23:19,766 Oficial: Detalhe, atenção! 318 00:23:19,799 --> 00:23:23,135 Apresentar armas! 319 00:23:23,169 --> 00:23:26,380 Você é, uh, você está brincando, certo? 320 00:23:26,720 --> 00:23:27,840 Brincando sobre o quê? 321 00:23:27,874 --> 00:23:29,750 É Elisabeth Campbell, Paulo. 322 00:23:29,108 --> 00:23:31,210 Ela é filha dele. 323 00:23:31,243 --> 00:23:33,780 Oh não. 324 00:23:33,813 --> 00:23:34,947 Pensei que você soubesse. 325 00:23:34,981 --> 00:23:36,516 Não, eu não fiz. 326 00:23:36,549 --> 00:23:37,149 Droga. 327 00:23:37,183 --> 00:23:39,652 A filha do general. 328 00:23:39,686 --> 00:23:41,530 Sim. 329 00:23:55,101 --> 00:23:56,869 O que você está fazendo? 330 00:23:56,903 --> 00:23:59,438 Sinto-me enjoado. 331 00:24:00,272 --> 00:24:02,108 Bem, suba, Vou arrotar você. 332 00:24:02,141 --> 00:24:04,877 Dirija o carro, Paul. 333 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 Pensei que você disse você estava enjoado. 334 00:24:07,814 --> 00:24:10,983 Dirija o carro, Paul. 335 00:24:14,120 --> 00:24:15,187 Sunhill: Agora, olhe, 336 00:24:15,221 --> 00:24:16,623 Acho que posso te ajudar neste, 337 00:24:16,656 --> 00:24:18,124 mas eu não quero isso ser estranho. 338 00:24:18,157 --> 00:24:21,930 Estranho? Agora, por que você acha que seria estranho? 339 00:24:21,127 --> 00:24:22,194 Você está fazendo beicinho. 340 00:24:22,228 --> 00:24:24,960 Isso não é fazer beicinho. 341 00:24:25,532 --> 00:24:26,799 OK. 342 00:24:26,833 --> 00:24:28,535 Petulância mal-humorada, então. 343 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 Errado novamente. Isso é só, ah... 344 00:24:30,937 --> 00:24:33,105 Pensando em Bruxelas, você sabe? 345 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 Teremos sempre Bruxelas. 346 00:24:34,874 --> 00:24:35,842 Onde? 347 00:24:35,875 --> 00:24:38,477 A capital da Bélgica. 348 00:24:39,846 --> 00:24:41,113 Por que? 349 00:24:41,147 --> 00:24:44,584 Por que é a capital, ou por que sempre teremos isso? 350 00:24:48,540 --> 00:24:49,589 Por que ela foi assassinada? 351 00:24:51,190 --> 00:24:53,125 Bem, possíveis motivos por assassinato 352 00:24:53,159 --> 00:24:54,827 são lucro, vingança, ciúme, 353 00:24:54,861 --> 00:24:57,730 ocultar um crime, evitar humilhação e desgraça, 354 00:24:57,764 --> 00:25:01,500 ou a velha mania homicida. Bem ali no manual. 355 00:25:25,925 --> 00:25:27,560 Ah, garoto. 356 00:25:27,594 --> 00:25:28,861 Sim. 357 00:25:33,365 --> 00:25:36,335 Brenner: Olá. Estamos aqui para ver o geral. 358 00:25:36,368 --> 00:25:37,804 Subtenente Paulo Brenner. 359 00:25:37,837 --> 00:25:38,871 Sarah Sunhill. 360 00:25:38,905 --> 00:25:40,720 Oh sim. 361 00:25:40,106 --> 00:25:42,174 Eu sou o capitão Elby, o ajudante do general. 362 00:25:43,209 --> 00:25:45,111 Coronel Fowler, o ajudante do general, 363 00:25:45,144 --> 00:25:46,345 vai te acolher. 364 00:25:46,378 --> 00:25:48,314 Por favor, espere aqui. 365 00:25:50,382 --> 00:25:51,784 Ele é fofo. 366 00:25:51,818 --> 00:25:53,285 Ah, por favor. 367 00:25:53,319 --> 00:25:55,922 Provavelmente práticas sua saudação no espelho 368 00:25:55,955 --> 00:25:57,657 por hora... 369 00:25:57,690 --> 00:26:00,920 Por favor, entre. 370 00:26:00,126 --> 00:26:02,940 E obrigado por ter vindo. 371 00:26:09,702 --> 00:26:13,139 Geral, o cid os investigadores estão aqui. 372 00:26:14,140 --> 00:26:16,142 Subtenentes Paulo Brenner 373 00:26:16,175 --> 00:26:17,877 e Sarah Sunhill, senhor. 374 00:26:18,945 --> 00:26:20,813 Minhas mais profundas condolências, senhor. 375 00:26:20,847 --> 00:26:24,383 Brenner: Sinto muito pela sua perda, senhor. 376 00:26:24,416 --> 00:26:26,318 Obrigado. 377 00:26:26,352 --> 00:26:29,121 Por favor, sente-se. 378 00:26:36,128 --> 00:26:38,230 Primeiro, eu quero que você saiba 379 00:26:38,264 --> 00:26:40,867 que você tem minha total cooperação 380 00:26:40,900 --> 00:26:43,936 e a cooperação de todos nesta base. 381 00:26:43,970 --> 00:26:45,237 Obrigado, senhor. 382 00:26:45,271 --> 00:26:47,239 Você entende o elemento tempo? 383 00:26:47,273 --> 00:26:50,900 O elemento tempo? Não, senhor. 384 00:26:50,420 --> 00:26:52,979 Após 36 horas, o FBI enviará uma força-tarefa 385 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 para investigar, 386 00:26:54,313 --> 00:26:57,684 mas preferimos manter isso um assunto do exército. 387 00:26:57,717 --> 00:27:00,252 O general pode manter a tampa nisso até amanhã. 388 00:27:00,286 --> 00:27:02,188 Assim que o FBI entrar, 389 00:27:02,221 --> 00:27:03,990 a mídia será por toda esta base. 390 00:27:04,230 --> 00:27:05,624 E o da minha filha... 391 00:27:08,270 --> 00:27:11,263 A morte do Capitão Campbell... 392 00:27:11,297 --> 00:27:14,000 Eles vão virar isso em um maldito circo. 393 00:27:14,330 --> 00:27:16,803 Faremos tudo podemos, senhor. 394 00:27:16,836 --> 00:27:18,637 Tenho certeza que você vai. 395 00:27:21,240 --> 00:27:23,843 Olha, deixe-me ser franco. 396 00:27:23,876 --> 00:27:27,146 Você vai ter que decida por esta, Paulo... 397 00:27:27,179 --> 00:27:30,282 Você é um soldado ou um policial? 398 00:27:30,316 --> 00:27:32,819 Sou um soldado, senhor. 399 00:27:32,852 --> 00:27:36,889 Estou contando com isso. 400 00:27:39,458 --> 00:27:41,794 Senhor, eu conheci sua filha. 401 00:27:42,862 --> 00:27:44,296 Realmente? 402 00:27:44,330 --> 00:27:45,932 Quando foi isso? 403 00:27:45,965 --> 00:27:48,100 Bem, foi só uma coincidência, 404 00:27:48,134 --> 00:27:51,470 mas, uh, ela me ajudou trocar um pneu. 405 00:27:53,940 --> 00:27:56,242 Isso ela poderia fazer. 406 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 Ela poderia fazer quase tudo. 407 00:27:58,444 --> 00:28:00,246 A mãe dela foi do mesmo jeito. 408 00:28:00,279 --> 00:28:03,249 Conserte um pneu, faça um inferno de uma torta de limão, 409 00:28:03,282 --> 00:28:05,852 falar 5 idiomas. 410 00:28:05,885 --> 00:28:07,253 Mulher extraordinária. 411 00:28:07,286 --> 00:28:11,230 2 mulheres extraordinárias. 412 00:28:15,361 --> 00:28:17,696 Maldito desperdício. 413 00:28:24,170 --> 00:28:25,513 Novamente, nosso mais profundo simpatias, senhor. 414 00:28:25,537 --> 00:28:27,339 E se houver qualquer outra coisa 415 00:28:27,373 --> 00:28:28,941 podemos fazer por você neste momento... 416 00:28:28,975 --> 00:28:30,943 Apenas... 417 00:28:34,380 --> 00:28:37,490 Basta encontrar o filho da puta. 418 00:28:37,830 --> 00:28:38,717 Sim, senhor. Sim, senhor. 419 00:28:44,556 --> 00:28:45,858 Senhor? 420 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Quando me alistei, eu era menor de idade. 421 00:28:49,395 --> 00:28:54,660 Eles... eles me enviaram direto para o Vietnã, 422 00:28:54,100 --> 00:28:55,401 e você estava meu comandante. 423 00:28:55,434 --> 00:28:58,370 Você era um capitão, 424 00:28:58,404 --> 00:29:02,241 e eu... eu estava com tanto medo. 425 00:29:02,274 --> 00:29:03,976 E um dia quando eu estava de guarda, 426 00:29:04,100 --> 00:29:05,244 você veio e... 427 00:29:05,277 --> 00:29:07,546 E... e você viu o medo. Você... 428 00:29:07,579 --> 00:29:10,917 Você disse, hum, "bem, de onde você é?" 429 00:29:10,950 --> 00:29:12,551 E eu disse: “Boston”. 430 00:29:12,584 --> 00:29:15,121 E você disse: "você sei que ontem à noite 431 00:29:15,154 --> 00:29:17,123 "o Boston Red Sox venceu 432 00:29:17,156 --> 00:29:19,250 "contra os cardeais de St. Louis 433 00:29:19,580 --> 00:29:20,827 no sexto jogo da série?" 434 00:29:20,860 --> 00:29:24,263 E você apenas foi embora. 435 00:29:24,296 --> 00:29:27,399 Bem, eu sabia... Eu sabia então que, uh... 436 00:29:27,433 --> 00:29:29,335 eu ia superar isso. 437 00:29:32,138 --> 00:29:33,539 Boston perdeu essa série. 438 00:29:33,572 --> 00:29:37,776 Sim, mas cheguei em casa. 439 00:29:39,445 --> 00:29:42,882 Nós vamos encontrar o filho que merda, senhor. 440 00:29:56,929 --> 00:29:58,497 Sr. Brenner. 441 00:30:02,568 --> 00:30:05,371 Eu entendo que você tem poderes especiais de prisão. 442 00:30:05,404 --> 00:30:06,438 Sim, senhor. 443 00:30:06,472 --> 00:30:08,307 Mas eu vou perguntar 444 00:30:08,340 --> 00:30:10,242 antes de você prender alguém, 445 00:30:10,276 --> 00:30:11,377 você me avisa. 446 00:30:11,410 --> 00:30:14,480 Por que isso, senhor? 447 00:30:14,513 --> 00:30:16,820 Nós não gostamos nosso pessoal 448 00:30:16,115 --> 00:30:18,250 sendo preso por pessoas de fora 449 00:30:18,284 --> 00:30:19,986 sem nosso conhecimento sobre isso. 450 00:30:20,190 --> 00:30:23,389 Existem 3 maneiras de fazer coisas... 451 00:30:23,422 --> 00:30:26,993 O caminho certo, do jeito errado, 452 00:30:27,260 --> 00:30:27,894 e o caminho do exército. 453 00:30:27,927 --> 00:30:31,597 Veja isso ao fazer isso do seu jeito, Sr. Brenner, 454 00:30:31,630 --> 00:30:34,833 você não esquece sobre o caminho do exército. 455 00:30:58,524 --> 00:31:01,627 Nosso trabalho aqui nas operações psicológicas é assustar o inimigo, 456 00:31:01,660 --> 00:31:03,662 para embotar sua vontade de lutar. 457 00:31:03,695 --> 00:31:06,165 Um operador psi deve saber os costumes e hábitos 458 00:31:06,198 --> 00:31:07,366 do inimigo, 459 00:31:07,399 --> 00:31:10,369 as atuais dissensões, ansiedades e medos 460 00:31:10,402 --> 00:31:11,971 determinar vulnerabilidade. 461 00:31:12,400 --> 00:31:15,207 Para enfrentar o inimigo, você deve conhecer o inimigo 462 00:31:15,241 --> 00:31:16,208 de dentro para fora. 463 00:31:16,242 --> 00:31:18,244 Você deve preenchê-lo com medo, 464 00:31:18,277 --> 00:31:21,800 e não apenas medo de morrer. 465 00:31:21,113 --> 00:31:24,516 Medo de feridas grotescas é muito mais assustador. 466 00:31:24,550 --> 00:31:27,386 Eca. Feridas grotescas. 467 00:31:27,419 --> 00:31:30,889 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 468 00:31:33,359 --> 00:31:35,270 Posso te ajudar? 469 00:31:36,328 --> 00:31:38,998 Posso perguntar o que você está fazendo no escritório do capitão Campbell? 470 00:31:39,310 --> 00:31:40,699 Isso depende sobre quem você é. 471 00:31:40,732 --> 00:31:43,635 Tão confortavelmente abrigado em seu escritório, devo acrescentar. 472 00:31:43,669 --> 00:31:46,538 Coronel Robert Moore. 473 00:31:46,572 --> 00:31:47,715 Capitão Campbell comandante 474 00:31:47,739 --> 00:31:49,575 aqui nas operações psicológicas. E você é? 475 00:31:49,608 --> 00:31:53,112 Nós somos do criminoso divisão de investigação. 476 00:31:53,145 --> 00:31:56,182 Subtenentes sunhill e Brenner. 477 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 E você está investigando? 478 00:31:59,618 --> 00:32:02,540 O assassinato do capitão Campbell. 479 00:32:04,190 --> 00:32:06,692 E agora isso nós sabemos quem você é, 480 00:32:06,725 --> 00:32:09,728 precisaremos falo com você, coronel. 481 00:32:09,761 --> 00:32:11,363 Claro. 482 00:32:11,397 --> 00:32:13,599 Eu só tenho, ah... 483 00:32:13,632 --> 00:32:17,300 Eu tenho uma reunião. 484 00:32:17,360 --> 00:32:19,571 Algo me diz poderíamos apresentar o coronel Moore 485 00:32:19,605 --> 00:32:21,940 em "último a saber". 486 00:32:25,411 --> 00:32:26,578 Você é casado? 487 00:32:26,612 --> 00:32:28,314 Nenhum de seus negócios. 488 00:32:28,347 --> 00:32:30,216 Certo. 489 00:32:36,655 --> 00:32:38,357 Sunhill: Bem, ela não era hipocondríaca. 490 00:32:38,390 --> 00:32:41,160 Ela não pintou o cabelo, ela não tinha pele oleosa, 491 00:32:41,193 --> 00:32:43,595 e ela mantém seu método do controle de natalidade 492 00:32:43,629 --> 00:32:45,640 em outro lugar. 493 00:32:45,970 --> 00:32:47,633 Ou talvez ela precisasse seus homens a usarem preservativos. 494 00:32:47,666 --> 00:32:50,702 Talvez você já tenha ouvido isso preservativos estão na moda novamente 495 00:32:50,736 --> 00:32:52,738 por causa de doença. 496 00:32:52,771 --> 00:32:54,606 Hoje em dia você tem que ferver as pessoas 497 00:32:54,640 --> 00:32:56,408 antes que você possa durma com eles. 498 00:32:56,442 --> 00:32:58,210 Quer um banho? 499 00:33:01,380 --> 00:33:03,615 Oh meu Deus. 500 00:33:03,649 --> 00:33:05,751 Este foi um soldado quadrado. 501 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Igualmente preparado para um baile militar 502 00:33:08,754 --> 00:33:11,623 ou a próxima guerra na selva. 503 00:33:17,363 --> 00:33:18,497 Moore na máquina: Liz, oi. 504 00:33:18,530 --> 00:33:20,990 Uh, atenda. É Roberto. 505 00:33:20,132 --> 00:33:24,403 Eu não ouvi falar de você, então, aham, me ligue, por favor. 506 00:33:25,537 --> 00:33:27,239 Roberto. 507 00:33:27,273 --> 00:33:29,508 Surpresa, surpresa. 508 00:33:43,622 --> 00:33:46,192 Sunhill: Paulo? 509 00:33:46,225 --> 00:33:48,160 Afaste-se. 510 00:33:48,194 --> 00:33:50,960 Homem com uma arma. 511 00:34:22,861 --> 00:34:24,730 Colina do Sol: Não há nada aqui. 512 00:34:24,763 --> 00:34:26,632 Vamos. 513 00:34:51,457 --> 00:34:53,725 Há uma parede falsa. 514 00:35:16,482 --> 00:35:18,750 Uhh. Ah. 515 00:35:18,784 --> 00:35:20,886 É isso. 516 00:35:25,524 --> 00:35:27,693 Oh meu Deus. 517 00:35:42,808 --> 00:35:46,312 Brenner: O que temos aqui? 518 00:35:46,345 --> 00:35:50,349 10 dólares diz que estes não são os episódios de lua de mel perdida. 519 00:36:17,576 --> 00:36:20,178 Abaixe-se! 520 00:36:25,651 --> 00:36:27,219 O que você acha você está fazendo? 521 00:36:27,253 --> 00:36:28,720 Pare com isso! 522 00:36:39,300 --> 00:36:40,332 Ah! 523 00:36:44,436 --> 00:36:48,740 Bem, como ela morreu parece estar vinculado 524 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 sobre como ela vivia. 525 00:36:54,413 --> 00:36:56,748 Tudo bem. O que precisamos fazer aqui 526 00:36:56,782 --> 00:36:57,983 é aguentar para essas fitas 527 00:36:58,160 --> 00:36:59,385 até precisarmos deles. 528 00:36:59,418 --> 00:37:00,552 Esvaziamos a casa, 529 00:37:00,586 --> 00:37:02,554 envie tudo isso para o laboratório cid, 530 00:37:02,588 --> 00:37:03,855 trancar a casa com cadeado, 531 00:37:03,889 --> 00:37:06,858 e aproveitamos nossas chances com a polícia local. 532 00:37:06,892 --> 00:37:08,560 Este é Paul Brenner falando? 533 00:37:08,594 --> 00:37:09,795 Este é Paul Brenner, 534 00:37:09,828 --> 00:37:11,530 o oficial de carreira do exército falando, 535 00:37:11,563 --> 00:37:12,798 não o policial. 536 00:37:12,831 --> 00:37:14,800 A evidência de seu assassino pode estar naquela fita. 537 00:37:14,320 --> 00:37:15,000 Eu não preciso te digo isso. 538 00:37:15,330 --> 00:37:16,735 Há o suficiente evidência aqui 539 00:37:16,768 --> 00:37:17,879 para arruinar as vidas de todos os envolvidos, 540 00:37:17,903 --> 00:37:20,238 incluindo o geral. 541 00:37:21,640 --> 00:37:23,410 Agora, olhe, pegamos as fitas, 542 00:37:23,740 --> 00:37:24,810 nós os usamos quando precisamos deles, 543 00:37:24,843 --> 00:37:28,347 deixe o cid fazer o trabalho deles, 544 00:37:28,380 --> 00:37:31,317 e manter todos os não-militares fora disso, ok? 545 00:37:34,720 --> 00:37:36,488 OK. 546 00:37:36,522 --> 00:37:37,889 Bom. 547 00:37:37,923 --> 00:37:39,925 Vou ligar para Kent. 548 00:37:39,958 --> 00:37:41,493 Tudo bem. Aqui. 549 00:37:41,527 --> 00:37:42,594 Está quente. 550 00:37:42,628 --> 00:37:44,262 Obrigado. 551 00:38:03,849 --> 00:38:04,916 O telefone está desligado. 552 00:38:04,950 --> 00:38:08,420 eu vou usar o celular do carro. 553 00:38:21,367 --> 00:38:22,434 Ah! 554 00:38:46,925 --> 00:38:48,326 Sunhill: Paulo? 555 00:38:49,461 --> 00:38:51,329 Paulo! 556 00:38:59,871 --> 00:39:01,840 Você deu uns amassos um rosto? 557 00:39:01,873 --> 00:39:03,740 Sim. 558 00:39:03,108 --> 00:39:06,445 Era plano, de aço, e usado para limpar a neve. 559 00:39:06,478 --> 00:39:08,780 Vamos. 560 00:39:08,814 --> 00:39:09,857 Você também alguma vez casar com aquele cara 561 00:39:09,881 --> 00:39:11,450 você estava vendo do lado? 562 00:39:11,483 --> 00:39:14,152 Paulo, isso não é exatamente a hora de ser... 563 00:39:14,185 --> 00:39:15,200 Faça graça comigo. 564 00:39:15,530 --> 00:39:16,121 Estou quase com uma concussão. 565 00:39:16,154 --> 00:39:18,230 Agora, você ou você não 566 00:39:18,560 --> 00:39:19,858 casar com o cara que você era vendo ao lado? 567 00:39:19,891 --> 00:39:22,794 Eu estava noiva daquele cara. Eu estava vendo você do lado. 568 00:39:22,828 --> 00:39:24,362 Multar. 569 00:39:25,630 --> 00:39:26,998 Então, como está o garoto major? 570 00:39:27,320 --> 00:39:28,476 Ele parecia um pouco irritado a última vez 571 00:39:28,500 --> 00:39:31,903 Eu o vi em Bruxelas com uma pistola na mão. 572 00:39:35,774 --> 00:39:37,420 Faça um buraco! 573 00:39:42,781 --> 00:39:44,382 Identificação, por favor. 574 00:39:46,510 --> 00:39:47,953 Você está trabalhando o caso de assassinato, senhora? 575 00:39:47,986 --> 00:39:50,622 Sim eu sou. E este é meu pai. 576 00:39:50,656 --> 00:39:51,957 Por favor, prossiga. 577 00:40:11,810 --> 00:40:13,645 O que aconteceu com você? 578 00:40:13,679 --> 00:40:14,913 Saiu do posto... 579 00:40:14,946 --> 00:40:16,470 Sem autoridade civil. 580 00:40:16,810 --> 00:40:17,916 E minha cabeça pagou o preço por isso. 581 00:40:17,949 --> 00:40:19,840 Aí está. 582 00:40:19,117 --> 00:40:20,218 Conforme seu pedido. 583 00:40:20,251 --> 00:40:22,870 É isso todo o seu arquivo de registro? 584 00:40:22,120 --> 00:40:23,922 É isso. 585 00:40:23,955 --> 00:40:25,524 Suba com alguma coisa ainda? 586 00:40:25,557 --> 00:40:27,793 Não. Apenas uma preliminar lista de suspeitos. 587 00:40:27,826 --> 00:40:29,461 Já? Quem? 588 00:40:29,495 --> 00:40:30,929 Todos. 589 00:40:30,962 --> 00:40:33,980 Bem, você deveria comece a obter álibis. 590 00:40:33,131 --> 00:40:35,660 Ok, e você? 591 00:40:35,100 --> 00:40:37,680 Casa na cama quando a torre chamou. 592 00:40:37,102 --> 00:40:38,236 Ah! Ah, vá se foder, Paulo. 593 00:40:38,269 --> 00:40:39,871 Onde você estava ontem à noite? 594 00:40:39,905 --> 00:40:41,820 Eu estava ocupado matando outra pessoa. 595 00:40:41,106 --> 00:40:42,674 eu não tive tempo matar 2 pessoas. 596 00:40:42,708 --> 00:40:43,975 História provável. 597 00:40:44,900 --> 00:40:45,110 E você? 598 00:40:45,143 --> 00:40:48,113 Uh, eu fui ao v.O.Q. Às 19:00 horas. 599 00:40:48,146 --> 00:40:50,115 Eu trabalhei no meu neely relato de caso 600 00:40:50,148 --> 00:40:51,116 até cerca de meia-noite, 601 00:40:51,149 --> 00:40:53,619 e então fui para casa. 602 00:40:53,652 --> 00:40:54,820 Sem testemunhas. 603 00:40:54,853 --> 00:40:56,870 Patético, vocês dois. 604 00:40:56,121 --> 00:40:58,557 Ah, você deveria ter me convidou para ir ao seu quarto, 605 00:40:58,590 --> 00:41:00,910 e teríamos tido um álibi. 606 00:41:00,125 --> 00:41:03,194 eu preferiria ser um suspeito de assassinato. 607 00:41:03,228 --> 00:41:04,950 Ah. 608 00:41:04,129 --> 00:41:05,997 Não a encoraje. 609 00:41:06,310 --> 00:41:07,666 A propósito, Cal seiver está aqui. 610 00:41:07,699 --> 00:41:08,634 Ah, que bom. 611 00:41:08,667 --> 00:41:10,636 Agora, olhe, Cal é o melhor homem forense por aí, 612 00:41:10,669 --> 00:41:11,979 mas não diga nada sobre o cabelo dele. 613 00:41:12,300 --> 00:41:13,430 O que há de errado com o cabelo dele? 614 00:41:13,710 --> 00:41:14,706 Ele não tem nenhum. 615 00:41:14,740 --> 00:41:16,107 Olá, Cal! 616 00:41:16,141 --> 00:41:19,110 Você não deveria estar usando chapéu? 617 00:41:19,144 --> 00:41:20,879 Que diabos aconteceu com você? 618 00:41:20,912 --> 00:41:24,115 Bem, você sabe, nem todo mundo me ama tanto quanto você, Cal. 619 00:41:24,149 --> 00:41:25,830 Esta é Sarah Sunhill. 620 00:41:25,116 --> 00:41:26,251 Olá. Como vai você? 621 00:41:26,284 --> 00:41:28,530 O mundo inteiro caminhou em torno deste corpo. 622 00:41:28,860 --> 00:41:30,556 Paulo, deve haver 50 impressões de botas aqui. 623 00:41:30,589 --> 00:41:32,157 Você encontrou as roupas ainda? 624 00:41:32,190 --> 00:41:34,259 Ainda não. eu imaginei você gostaria de algum espaço, 625 00:41:34,292 --> 00:41:35,994 então eu comandei um hangar vazio. 626 00:41:36,270 --> 00:41:38,129 Bom homem. Leve tudo para lá. 627 00:41:38,163 --> 00:41:40,650 Existe algum vestígio de sêmen na vítima? 628 00:41:40,980 --> 00:41:42,133 Eu corri um ultravioleta. Não consigo encontrar nenhum. 629 00:41:42,167 --> 00:41:43,835 O legista será vaginal, 630 00:41:43,869 --> 00:41:45,103 esfregaços orais e anais, 631 00:41:45,136 --> 00:41:46,872 e saberemos sobre isso no devido tempo. 632 00:41:46,905 --> 00:41:49,740 É um estupro estranho. 633 00:41:49,107 --> 00:41:50,141 Sim. 634 00:41:50,175 --> 00:41:51,777 Por que você diz isso? 635 00:41:51,810 --> 00:41:54,145 Bem, nosso cara não estava apenas um estuprador. Com licença. 636 00:41:54,179 --> 00:41:55,881 Ele era um assassino premeditado. 637 00:41:55,914 --> 00:41:57,248 Brenner: Vá em frente. 638 00:41:57,282 --> 00:42:00,786 Ele montou um kit de estupro, estacas e cordas, 639 00:42:00,819 --> 00:42:01,820 e ele usou. 640 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 Sim. 641 00:42:02,954 --> 00:42:06,157 Bem, não há sinais de uma luta. 642 00:42:06,191 --> 00:42:07,593 Ela era uma mulher forte. 643 00:42:07,626 --> 00:42:08,760 Eu não consegui encontrar um pouco de sujeira 644 00:42:08,794 --> 00:42:10,629 sob as unhas. 645 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 E como ele segure uma arma nela 646 00:42:11,997 --> 00:42:13,198 e conseguir amarrar as cordas? 647 00:42:13,231 --> 00:42:16,635 A menos que fosse mais de uma pessoa. 648 00:42:16,668 --> 00:42:18,904 Quais são essas marcas nas bochechas dela? 649 00:42:18,937 --> 00:42:22,400 Foram lágrimas, Paul. 650 00:42:23,942 --> 00:42:25,310 A calcinha debaixo da corda 651 00:42:25,343 --> 00:42:27,746 como se fosse para proteger seu pescoço de uma queimadura. 652 00:42:27,779 --> 00:42:29,180 Quero dizer, o que uma pequena queimadura de corda 653 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 se você estiver indo matar alguém? 654 00:42:30,949 --> 00:42:33,118 Sunhill é bom. 655 00:42:33,151 --> 00:42:35,220 Oh sim. 656 00:42:35,253 --> 00:42:37,188 Sunhill falou. 657 00:43:41,520 --> 00:43:44,189 Brenner: Você poderia ver o corpo daqui, privado? 658 00:43:44,222 --> 00:43:46,792 Não. Mas eu vi os faróis. 659 00:43:46,825 --> 00:43:48,259 Os faróis? 660 00:43:48,293 --> 00:43:50,361 Eu... eu odiei que era ela. 661 00:43:50,395 --> 00:43:52,130 Colina do Sol: Você a conhecia, então? 662 00:43:52,163 --> 00:43:54,399 Não. Mas, hum... 663 00:43:55,333 --> 00:43:58,269 Capitão Campbell foi, ah... 664 00:43:58,303 --> 00:44:01,406 Ela era muito boa para mulheres alistadas. 665 00:44:01,439 --> 00:44:02,373 Como assim? 666 00:44:02,407 --> 00:44:06,778 Ela, uh, organizou reuniões para nós, e, uh... 667 00:44:08,313 --> 00:44:10,148 Veja, há muito de merda... 668 00:44:10,181 --> 00:44:14,285 Quero dizer, há um monte de coisas se você é uma mulher no exército 669 00:44:14,319 --> 00:44:17,422 para... que você tem que aguentar, e, uh... 670 00:44:17,455 --> 00:44:20,250 Muita gente não gosta que estamos aqui. 671 00:44:20,580 --> 00:44:25,163 Mas capitão Campbell, ela nos encorajou, e, uh... 672 00:44:25,196 --> 00:44:26,998 Sinto muito! 673 00:44:27,320 --> 00:44:28,990 Você está autorizado chorar. 674 00:44:28,133 --> 00:44:29,476 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 675 00:44:29,500 --> 00:44:31,690 Agora, e quanto os faróis? 676 00:44:31,102 --> 00:44:32,370 Agora, você não... 677 00:44:32,403 --> 00:44:33,480 Você não achou era alguém voltando para casa 678 00:44:33,504 --> 00:44:36,241 ou usando a latrina ou algo assim? 679 00:44:36,274 --> 00:44:37,442 Às vezes as pessoas vá lá fora 680 00:44:37,475 --> 00:44:41,460 quando as noites são agradáveis foder. 681 00:44:41,790 --> 00:44:43,882 Perdoe meu francês. 682 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Mas é isso que eu pensei... 683 00:44:47,152 --> 00:44:48,419 A primeira vez. 684 00:44:48,453 --> 00:44:49,888 Ambos: A primeira vez? 685 00:44:49,921 --> 00:44:53,458 A primeira vez que vi os faróis estavam às 03:00. 686 00:44:53,491 --> 00:44:57,963 Eles foram embora, e eles voltaram às 03h30. 687 00:44:57,996 --> 00:45:02,000 Então eles foram embora novamente, então eles voltaram às 04:00. 688 00:45:04,836 --> 00:45:07,380 Ok. Obrigado. 689 00:45:12,243 --> 00:45:14,379 Brenner: O que está acontecendo, Bill? 690 00:45:14,412 --> 00:45:16,347 O que você está fazendo aqui, Yardley? 691 00:45:16,381 --> 00:45:19,840 Você tem uma merda de explicar o que fazer, filho. 692 00:45:19,117 --> 00:45:21,386 Posso perguntar qual é o seu negócio oficial está aqui? 693 00:45:21,419 --> 00:45:24,990 Meu negócio oficial aqui, filho, 694 00:45:25,230 --> 00:45:27,392 é perguntar a você por que há um monte de MPs 695 00:45:27,425 --> 00:45:30,950 transportando móveis fora de uma residência fora do posto 696 00:45:30,128 --> 00:45:31,368 isso pertence para uma vítima de assassinato. 697 00:45:31,396 --> 00:45:34,365 A família do falecido, Chefe Yardley, 698 00:45:34,399 --> 00:45:36,367 me pediu para assumir o comando desses itens 699 00:45:36,401 --> 00:45:38,904 e transportá-los aqui. 700 00:45:38,937 --> 00:45:40,414 Sunhill, lembre-me ligar para o general Campbell 701 00:45:40,438 --> 00:45:42,507 e sugiro que eu pegue cobrança desses itens 702 00:45:42,540 --> 00:45:43,909 e transportá-los aqui. 703 00:45:43,942 --> 00:45:44,910 Você entendeu. 704 00:45:44,943 --> 00:45:46,311 Jesus, Paulo. 705 00:45:46,344 --> 00:45:47,554 Você sabe o que precisa, Chefe Yardley, 706 00:45:47,578 --> 00:45:48,980 se você não se importa que eu diga, 707 00:45:49,140 --> 00:45:51,116 é um par deles óculos de sol espelhados, 708 00:45:51,149 --> 00:45:52,250 para você e o pequeno. 709 00:45:52,283 --> 00:45:54,953 Isso realmente complete o quadro. 710 00:46:01,192 --> 00:46:03,161 Então... 711 00:46:03,194 --> 00:46:04,863 Você já se casou, ah... 712 00:46:04,896 --> 00:46:07,165 Major, qual é o nome dele? com a arma? 713 00:46:07,198 --> 00:46:09,670 Sim, eu fiz. 714 00:46:09,100 --> 00:46:10,435 Ah... 715 00:46:10,468 --> 00:46:11,536 Parabéns. 716 00:46:11,569 --> 00:46:13,504 Estou extremamente feliz para você, Sara. 717 00:46:13,538 --> 00:46:14,539 E eu desejo a vocês dois 718 00:46:14,572 --> 00:46:16,174 o melhor que a vida tem a oferecer. 719 00:46:16,207 --> 00:46:18,176 Eu pedi o divórcio. 720 00:46:18,209 --> 00:46:19,277 Bom. 721 00:46:29,320 --> 00:46:30,989 Obrigado. 722 00:46:32,190 --> 00:46:34,559 Colina do Sol: 2 refrigerantes, por favor. 723 00:46:41,660 --> 00:46:43,434 Elby: Vamos, rapazes. 724 00:46:43,468 --> 00:46:45,436 Vamos, não tenho para onde ir! 725 00:46:45,470 --> 00:46:47,380 Você deveria veja o registro dela. 726 00:46:47,720 --> 00:46:48,439 Brenner: E tem seu namorado 727 00:46:48,473 --> 00:46:50,541 do casa do general. 728 00:46:50,575 --> 00:46:52,430 Orador da turma no ensino médio, 729 00:46:52,770 --> 00:46:52,944 superatleta. 730 00:46:52,978 --> 00:46:55,480 Ela escolheu o ponto oeste, como o pai dela fez. 731 00:46:55,513 --> 00:46:57,150 Brenner: Agora há um cara 732 00:46:57,480 --> 00:46:59,184 quem sabe como para se divertir. 733 00:46:59,217 --> 00:47:02,153 Paulo, olhe para mim. 734 00:47:02,187 --> 00:47:03,454 Aham. 735 00:47:03,488 --> 00:47:05,456 Eu acho que algo aconteceu com ela lá. 736 00:47:05,490 --> 00:47:07,458 Elizabeth Campbell foi o melhor em sua classe, 737 00:47:07,492 --> 00:47:09,460 e ela foi à merda seu segundo ano. 738 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 Ela mal passou pela escola. 739 00:47:11,529 --> 00:47:13,310 O último ano foi melhor, 740 00:47:13,640 --> 00:47:15,166 e ela conseguiu se formar e obter um diploma, mas... 741 00:47:15,200 --> 00:47:17,202 Ela nunca foi exatamente o mesmo. 742 00:47:17,235 --> 00:47:18,503 Hum. 743 00:47:21,372 --> 00:47:23,308 Eu pensei que você odiava lugares como este. 744 00:47:23,341 --> 00:47:24,475 Eu faço. 745 00:47:24,509 --> 00:47:28,179 No entanto, o assassino pode estar nesta sala, 746 00:47:28,213 --> 00:47:30,515 sentado todo presunçoso e brilhante... 747 00:47:30,548 --> 00:47:32,283 Até que entramos. 748 00:47:32,317 --> 00:47:34,185 E agora talvez ele é um pouco menos presunçoso 749 00:47:34,219 --> 00:47:36,870 e um pouco menos brilhante. 750 00:47:36,121 --> 00:47:38,223 E isso é muito legal, 751 00:47:38,256 --> 00:47:39,490 você não acha? 752 00:47:42,393 --> 00:47:44,195 E você? 753 00:47:44,229 --> 00:47:45,496 Oh, espero que Bruxelas 754 00:47:45,530 --> 00:47:47,198 não foi a última vez você tinha uma mulher. 755 00:47:47,232 --> 00:47:48,533 Ah, irmão. Aqui vamos nós. 756 00:47:48,566 --> 00:47:50,501 Você sabe, eu sempre pensei que você escolheu 757 00:47:50,535 --> 00:47:52,437 para evitar um confronto com meu noivo 758 00:47:52,470 --> 00:47:54,239 como se eu não valesse a pena o problema. 759 00:47:54,272 --> 00:47:55,606 O homem ameaçou para me matar. 760 00:47:55,640 --> 00:47:56,674 Eu escolhi discrição. 761 00:47:56,707 --> 00:47:58,443 É a melhor parte de valor. 762 00:47:58,476 --> 00:48:00,245 Você não foi decorado por valor? 763 00:48:00,278 --> 00:48:01,512 Ah, por favor! 764 00:48:01,546 --> 00:48:05,216 Às vezes você só precisa lute pelo que você quer. 765 00:48:05,250 --> 00:48:07,218 Isso se você quiser. 766 00:48:07,252 --> 00:48:10,255 Recebi uma estrela de bronze por valor, senhorita Sunhill, 767 00:48:10,288 --> 00:48:11,522 por subir uma colina 768 00:48:11,556 --> 00:48:13,925 que eu particularmente não precisa ou quer. 769 00:48:13,959 --> 00:48:14,993 E além disso, 770 00:48:15,260 --> 00:48:16,537 não me lembro de ter conseguido qualquer incentivo seu. 771 00:48:16,561 --> 00:48:18,529 Bem, talvez eu quisesse você não aceitar 772 00:48:18,563 --> 00:48:19,998 minha decisão para acabar com isso. 773 00:48:20,310 --> 00:48:21,575 Talvez eu quisesse que você me tire dele. 774 00:48:21,599 --> 00:48:23,234 Então estamos conversando sobre telepatia aqui, 775 00:48:23,268 --> 00:48:24,535 não comunico... 776 00:48:24,569 --> 00:48:26,413 Você sabe, vamos apenas conversar sobre isso na próxima semana, ok? 777 00:48:26,437 --> 00:48:28,406 Multar. Só mais uma coisa. 778 00:48:28,439 --> 00:48:29,707 É na próxima semana já? 779 00:48:29,740 --> 00:48:32,100 Você é tão maldito detetive afiado, 780 00:48:32,430 --> 00:48:33,440 não é você? 781 00:48:33,780 --> 00:48:34,645 Mas você tem certeza não consigo ler sozinho, 782 00:48:34,679 --> 00:48:36,914 e você com certeza não sabe alguma coisa sobre mulheres. 783 00:48:39,584 --> 00:48:41,352 Você sabe... 784 00:48:41,386 --> 00:48:43,921 Você é muito fofo quando estou bravo com você. 785 00:48:45,123 --> 00:48:46,357 No entanto... 786 00:48:46,391 --> 00:48:48,426 Se você me der licença, 787 00:48:48,459 --> 00:48:50,695 Vou tirar minha raiva em outra pessoa. 788 00:49:07,545 --> 00:49:09,114 Comportamento ridículo anteriormente. 789 00:49:09,147 --> 00:49:10,581 Desculpe. 790 00:49:10,615 --> 00:49:13,184 Bem, nós não fizemos exatamente deixe você ver isso chegando. 791 00:49:13,218 --> 00:49:15,753 Liz era mais ou menos meu protegido. 792 00:49:15,786 --> 00:49:17,522 Pelo menos, gosto de pensar que ela era. 793 00:49:17,555 --> 00:49:18,523 Nós estávamos... 794 00:49:18,556 --> 00:49:21,592 Muito perto. 795 00:49:21,626 --> 00:49:23,610 Por favor, sente-se. 796 00:49:23,940 --> 00:49:25,630 Vocês trabalharam juntos diariamente? 797 00:49:25,960 --> 00:49:26,597 Absolutamente. 798 00:49:26,631 --> 00:49:29,334 Você, ah... 799 00:49:29,367 --> 00:49:32,470 Brincar juntos? 800 00:49:32,503 --> 00:49:35,540 Que verdadeiramente excelente pergunta. 801 00:49:35,573 --> 00:49:36,774 Você vê, aqui nas operações psicológicas, 802 00:49:36,807 --> 00:49:38,976 essa é uma das coisas que ensinamos... 803 00:49:39,810 --> 00:49:41,779 Ameaçando silenciosamente. 804 00:49:41,812 --> 00:49:43,548 Pense nos ecos 805 00:49:43,581 --> 00:49:45,150 inerente a essas 4 palavras simples. 806 00:49:45,183 --> 00:49:46,551 "Você... 807 00:49:46,584 --> 00:49:48,553 Brincar juntos?" 808 00:49:48,586 --> 00:49:51,489 Você saiu com ela? 809 00:49:51,522 --> 00:49:52,623 Você transou com ela? 810 00:49:52,657 --> 00:49:54,625 Você a amava? Se você fez... 811 00:49:54,659 --> 00:49:57,628 Você a amava tanto que você a assassinou? 812 00:49:57,662 --> 00:49:59,730 Eu quis dizer, você joga golfe ou tênis 813 00:49:59,764 --> 00:50:01,632 ou damas ou algo assim? 814 00:50:01,666 --> 00:50:03,368 Não, você não fez isso. 815 00:50:03,401 --> 00:50:05,636 Não, eu não fiz. 816 00:50:05,670 --> 00:50:08,539 Então agora, nós dois sabemos somos caras espertos. 817 00:50:08,573 --> 00:50:10,641 Você acha Estou envolvido nisso? 818 00:50:10,675 --> 00:50:12,410 De uma forma ou de outra, sim, eu quero. 819 00:50:12,443 --> 00:50:13,544 Então não seria convém a mim 820 00:50:13,578 --> 00:50:14,755 para manter os serviços de um advogado? 821 00:50:14,779 --> 00:50:15,746 Eu conheço um bom. 822 00:50:15,780 --> 00:50:17,548 2 problemas aí. 823 00:50:17,582 --> 00:50:20,510 Primeiro, o óbvio. Não existem bons. 824 00:50:20,850 --> 00:50:21,752 Segundo... 825 00:50:21,786 --> 00:50:23,454 Você não é um civil, coronel. 826 00:50:23,488 --> 00:50:24,522 Você está no exército. 827 00:50:24,555 --> 00:50:25,799 Você não tem direitos para um advogado. 828 00:50:25,823 --> 00:50:28,526 Você não tem direito permanecer em silêncio. 829 00:50:28,559 --> 00:50:30,804 E se você não cooperar, talvez eu tenha que colocar você na prisão, 830 00:50:30,828 --> 00:50:32,463 e isso me faria me sinto mal. 831 00:50:32,497 --> 00:50:34,165 Você vê o que você está fazendo aqui? 832 00:50:34,199 --> 00:50:35,400 Hum... 833 00:50:35,433 --> 00:50:36,701 Procurando respostas? 834 00:50:36,734 --> 00:50:38,736 Claro que isso. Mas como? 835 00:50:40,538 --> 00:50:41,672 Como? 836 00:50:41,706 --> 00:50:43,574 Você está tentando para me fazer gostar de você. 837 00:50:43,608 --> 00:50:45,576 E você sabe o que? 838 00:50:45,610 --> 00:50:47,812 Está funcionando. Eu faço. 839 00:50:47,845 --> 00:50:50,848 Mas agora você vê o que estou tentando fazer? 840 00:50:50,881 --> 00:50:53,351 Estou tentando fazer você como eu também. 841 00:50:54,719 --> 00:50:56,821 Você já gosta de mim? 842 00:50:56,854 --> 00:50:58,689 Por que você a estrangulou? 843 00:50:58,723 --> 00:51:01,359 Errado. Desculpe. Não de acordo com seus padrões. 844 00:51:04,462 --> 00:51:06,431 Você foi para a faculdade? 845 00:51:06,464 --> 00:51:08,199 O que você acha? 846 00:51:11,469 --> 00:51:13,571 Eu acho que você não fez isso. 847 00:51:13,604 --> 00:51:16,174 Por que, eu cometi um erro na gramática? 848 00:51:17,208 --> 00:51:18,576 Claro que não. 849 00:51:18,609 --> 00:51:19,810 E mesmo que você fizesse isso, 850 00:51:19,844 --> 00:51:21,812 eu não seria rude suficiente para apontar isso. 851 00:51:21,846 --> 00:51:25,820 Não, você tem esse chip em seu ombro. 852 00:51:26,351 --> 00:51:27,718 Grande. 853 00:51:27,752 --> 00:51:29,592 Faz você ser bom em seu trabalho, porém, não é? 854 00:51:29,620 --> 00:51:30,821 eu imagino. 855 00:51:30,855 --> 00:51:32,590 Mantém você em boa posição 856 00:51:32,623 --> 00:51:34,168 quando você vê aqueles oficiais comissionados, 857 00:51:34,192 --> 00:51:35,726 aqueles cuspidos e poloneses tipos de faculdade 858 00:51:35,760 --> 00:51:37,195 apenas esperando por você. 859 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 Você é o canalha no terno amarrotado 860 00:51:39,230 --> 00:51:40,831 com um desdém saudável para as regras, 861 00:51:40,865 --> 00:51:42,733 apenas esperando para derrubá-los. 862 00:51:42,767 --> 00:51:44,135 Estou certo? 863 00:51:44,169 --> 00:51:45,350 Não. Não. 864 00:51:45,690 --> 00:51:46,747 Só estou aqui para arrasar, dormir até meio-dia. 865 00:51:46,771 --> 00:51:49,607 E você cobre suas inadequações 866 00:51:49,640 --> 00:51:50,841 com uma condescendência 867 00:51:50,875 --> 00:51:53,611 para os mais robustos indivíduos ao seu redor. 868 00:51:53,644 --> 00:51:54,745 Como estou? 869 00:51:54,779 --> 00:51:57,448 Nada mal. Robusto, até. 870 00:51:57,482 --> 00:51:58,783 Quando foi que... 871 00:51:58,816 --> 00:52:00,751 O evento aconteceu? 872 00:52:00,785 --> 00:52:02,487 0400, pensamos. 873 00:52:02,520 --> 00:52:03,521 Hum. Vê isso? 874 00:52:03,554 --> 00:52:04,765 Minha transição rápida de volta ao caso? 875 00:52:04,789 --> 00:52:06,357 Sutil como uma serra elétrica. 876 00:52:06,391 --> 00:52:07,758 E onde você estava? 877 00:52:07,792 --> 00:52:08,926 Aconchegante na cama. 878 00:52:08,959 --> 00:52:09,760 Testemunhas? 879 00:52:09,794 --> 00:52:12,230 Uma esposa, namorada, colega de quarto, prostituta? 880 00:52:12,263 --> 00:52:13,564 Eu sou divorciado. 881 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 Estou entre namoradas, eu moro sozinho, 882 00:52:15,833 --> 00:52:18,369 e eu não use prostitutas. 883 00:52:18,403 --> 00:52:19,937 Na verdade eu tenho... 884 00:52:19,970 --> 00:52:22,773 Absolutamente nenhum álibi seja qual for. 885 00:52:22,807 --> 00:52:24,942 Isso me faz um assassino? 886 00:52:24,975 --> 00:52:26,477 Não. 887 00:52:26,511 --> 00:52:28,713 Te deixa sozinho e impopular. 888 00:52:28,746 --> 00:52:29,814 Hum. Muito bom. 889 00:52:29,847 --> 00:52:31,949 Condescendente e.. 890 00:52:31,982 --> 00:52:32,817 Inteligente. 891 00:52:32,850 --> 00:52:36,187 Não. Obrigado. 892 00:52:36,221 --> 00:52:37,555 Ok, então... 893 00:52:37,588 --> 00:52:38,789 Você ligou para a máquina dela. 894 00:52:38,823 --> 00:52:40,725 Você está muito preocupado. 895 00:52:40,758 --> 00:52:42,327 O que foi isso, ciúme, talvez? 896 00:52:42,360 --> 00:52:43,861 Talvez não. 897 00:52:46,764 --> 00:52:47,965 Liz era minha amiga. 898 00:52:47,998 --> 00:52:50,501 Eu não tinha notícias dela em alguns dias. 899 00:52:50,535 --> 00:52:51,536 Aham. 900 00:52:51,569 --> 00:52:52,937 Ok, então como amiga dela, 901 00:52:52,970 --> 00:52:55,840 você conhecia alguém com quem ela estava envolvida? 902 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Você quer dizer sexualmente. 903 00:52:57,542 --> 00:52:58,943 Sim, sexualmente. 904 00:52:58,976 --> 00:53:00,811 Ela estava saindo com alguém. 905 00:53:00,845 --> 00:53:02,547 Civil. 906 00:53:02,580 --> 00:53:04,315 Um cara chamado Yardley. 907 00:53:05,450 --> 00:53:07,184 Chefe de polícia Yardley? 908 00:53:08,653 --> 00:53:09,954 Não. 909 00:53:09,987 --> 00:53:11,589 Não. 910 00:53:11,622 --> 00:53:12,823 Ah. OK. 911 00:53:12,857 --> 00:53:14,992 O filho. Seu vice. 912 00:53:15,250 --> 00:53:16,761 Ah, Wes. 913 00:53:16,794 --> 00:53:18,996 Sim, Wes. Sim, tudo bem. 914 00:53:19,290 --> 00:53:20,831 Uh, eles estavam vendo um ao outro de vez em quando, 915 00:53:20,865 --> 00:53:22,833 se você me perdoa o trocadilho, por alguns meses. 916 00:53:22,867 --> 00:53:25,303 Ok, então olhe, é óbvio você era muito próximo dela. 917 00:53:25,336 --> 00:53:27,838 Eu só estou tentando descobrir o que "muito" significa. 918 00:53:27,872 --> 00:53:31,800 Isso significa... 919 00:53:31,410 --> 00:53:32,877 Muito. 920 00:53:33,744 --> 00:53:35,446 Eu fui o mentor de Liz. 921 00:53:36,581 --> 00:53:39,317 Havia uma confiança... 922 00:53:39,350 --> 00:53:40,585 Ela era, sim, 923 00:53:40,618 --> 00:53:41,586 um apaixonado mulher jovem, 924 00:53:41,619 --> 00:53:42,853 também ela deveria ter sido, 925 00:53:42,887 --> 00:53:47,325 mas eu já tinha tomado vantagem disso... 926 00:53:48,626 --> 00:53:50,861 eu teria perdeu a confiança. 927 00:53:50,895 --> 00:53:53,864 Então eu a matei? Claro que não. 928 00:53:53,898 --> 00:53:57,468 Eu a amava? 929 00:53:57,502 --> 00:53:59,236 Eu a amava muito. 930 00:54:02,707 --> 00:54:04,609 Faça disso o que você quiser. 931 00:54:08,679 --> 00:54:11,782 Major Briggs, por favor reporte-se ao laboratório um. 932 00:54:22,927 --> 00:54:25,363 Foi isso que o fez famoso, não é? 933 00:54:25,396 --> 00:54:27,432 Ah, sim, sim. 934 00:54:27,465 --> 00:54:29,834 Esse é o valor tumultos na cidade. 935 00:54:29,867 --> 00:54:31,902 A cidade inteira estava um caos. 936 00:54:31,936 --> 00:54:33,338 O general reprimiu-o. 937 00:54:33,371 --> 00:54:35,906 E então ele trouxe tropas desarmadas 938 00:54:35,940 --> 00:54:37,908 e sua filha pequena 939 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 só para provar era seguro. 940 00:54:39,544 --> 00:54:41,812 Ela parece aterrorizada. 941 00:54:48,486 --> 00:54:50,455 Excelente trabalho. 942 00:54:50,488 --> 00:54:52,923 Eu vou descer para o necrotério. 943 00:54:52,957 --> 00:54:54,725 O relatório deveria estar dentro. Você quer vir? 944 00:54:54,759 --> 00:54:56,461 Sim, nos encontraremos lá. 945 00:54:56,494 --> 00:54:58,620 Preciso falar com Cal. Cal! 946 00:54:58,950 --> 00:54:59,530 Chegando. 947 00:54:59,564 --> 00:55:00,731 Então, como está Moore? 948 00:55:01,966 --> 00:55:03,534 Complicado. 949 00:55:03,568 --> 00:55:04,635 Sim? 950 00:55:04,669 --> 00:55:05,836 Cal. 951 00:55:05,870 --> 00:55:07,705 Temos a dog tag latente voltando do laboratório. 952 00:55:07,738 --> 00:55:08,939 Impressões parciais 953 00:55:08,973 --> 00:55:10,813 pertencer a outra pessoa do que o capitão Campbell. 954 00:55:10,841 --> 00:55:11,809 Quem é aquele? 955 00:55:11,842 --> 00:55:14,111 Roberto Moore. 956 00:55:14,144 --> 00:55:16,313 Olá. 957 00:55:27,492 --> 00:55:29,994 Cheira bem. 958 00:55:34,932 --> 00:55:36,434 O que são você está fazendo aqui? 959 00:55:36,467 --> 00:55:38,769 Estou aqui para te perguntar uma pergunta, Bobby. 960 00:55:38,803 --> 00:55:39,970 Huh. 961 00:55:40,400 --> 00:55:42,607 E a questão é? 962 00:55:44,174 --> 00:55:46,760 Por que... 963 00:55:46,110 --> 00:55:47,978 Você foi tão estúpido... 964 00:55:48,120 --> 00:55:50,881 Quanto a deixar seu impressões digitais por toda parte? 965 00:55:52,160 --> 00:55:53,984 Minha resposta, você entrou em pânico. 966 00:55:54,180 --> 00:55:55,853 Eu ensino pânico, lembra? 967 00:55:55,886 --> 00:55:57,210 E? 968 00:55:57,540 --> 00:55:58,131 Bem, obviamente, eu não planejei as coisas 969 00:55:58,155 --> 00:55:59,990 para funcionar desta forma. 970 00:56:00,240 --> 00:56:00,991 Defina "coisas". 971 00:56:01,250 --> 00:56:03,994 Olha, Paulo... 972 00:56:04,280 --> 00:56:05,630 Posso te chamar de Paulo? 973 00:56:05,663 --> 00:56:06,597 Eu gostei tanto 974 00:56:06,631 --> 00:56:08,599 quando você pegou o Liberty de me chamar de Bobby. 975 00:56:08,633 --> 00:56:11,769 Presumo que ainda estamos tentando para ser mais esperto que o outro. 976 00:56:11,802 --> 00:56:13,471 Obviamente, Paulo... 977 00:56:13,504 --> 00:56:15,906 Eu não posso contar uma mentira e diga... 978 00:56:15,940 --> 00:56:17,775 eu não sei de nada sobre tudo isso. 979 00:56:17,808 --> 00:56:19,900 Ahh. 980 00:56:20,778 --> 00:56:22,913 Eu também, infelizmente... 981 00:56:22,947 --> 00:56:24,615 Não posso dizer a verdade. 982 00:56:24,649 --> 00:56:27,552 Porque você pensa em silêncio vai salvar sua bunda. 983 00:56:27,585 --> 00:56:29,954 Minha bunda, como você tão delicadamente dito, 984 00:56:29,987 --> 00:56:32,790 já está na tipóia, não é? 985 00:56:32,823 --> 00:56:35,593 Você quer dizer as fitas de sexo. 986 00:56:43,670 --> 00:56:44,835 Você é bom. 987 00:56:44,869 --> 00:56:48,380 Hum. Você é bom. 988 00:56:48,720 --> 00:56:49,507 Ótima pergunta. 989 00:56:49,540 --> 00:56:51,840 Quase qualquer resposta me incrimina, não é? 990 00:56:51,108 --> 00:56:53,430 Sim. Isso é por que eu gosto disso. 991 00:56:53,770 --> 00:56:54,912 Sim, então vamos cortar a besteira. 992 00:56:54,945 --> 00:56:56,460 Vamos fazer isso. 993 00:56:56,800 --> 00:56:57,848 Nós dois sabemos Estou praticamente destruído, 994 00:56:57,882 --> 00:56:58,983 não é? 995 00:56:59,160 --> 00:57:01,510 Você consegue pensar em qualquer motivo convincente 996 00:57:01,850 --> 00:57:04,880 por que Elisabeth deveria ser destruído junto comigo? 997 00:57:05,623 --> 00:57:06,757 Você pode? 998 00:57:06,791 --> 00:57:09,426 Eu não posso... Paulo. 999 00:57:12,960 --> 00:57:15,800 Eu observei vocês dois... 1000 00:57:15,833 --> 00:57:17,802 Em uma de suas fitas. 1001 00:57:20,905 --> 00:57:22,720 Eu não acho. 1002 00:57:22,106 --> 00:57:24,800 Você sabe, blefar é o último ato desesperado 1003 00:57:24,410 --> 00:57:26,944 dos fracos, Paulo. 1004 00:57:26,977 --> 00:57:29,790 Eu não vou te ajudar arruinar aquela garota. 1005 00:57:29,113 --> 00:57:30,681 Ela já sofreu o suficiente. 1006 00:57:30,715 --> 00:57:32,820 Deixe aí. 1007 00:57:32,116 --> 00:57:34,519 Eu sou tudo que você tem. 1008 00:57:36,530 --> 00:57:37,870 Errado novamente. 1009 00:57:37,121 --> 00:57:39,890 Olá, capitão. 1010 00:57:39,924 --> 00:57:41,225 Olá. 1011 00:57:41,258 --> 00:57:43,103 Capitão Goodson está com gabinete do advogado do juiz. 1012 00:57:43,127 --> 00:57:45,229 Ele também é meu advogado. 1013 00:57:45,262 --> 00:57:47,532 Qualquer coisa que você tenha a dizer ao coronel Moore... 1014 00:57:47,565 --> 00:57:50,234 eu direi ao coronel Moore. 1015 00:57:50,267 --> 00:57:52,202 Não pense que você pode intimidar meu cliente. 1016 00:57:52,236 --> 00:57:53,838 Você sabe, Cansei do bullying. 1017 00:57:53,871 --> 00:57:55,973 Você está preso, Bobby. Venha aqui. 1018 00:57:56,600 --> 00:57:57,207 Conduta imprópria um oficial. 1019 00:57:57,241 --> 00:57:59,430 Além do artigo 1-34, 1020 00:57:59,760 --> 00:58:01,111 desordenado e negligência, 1021 00:58:01,145 --> 00:58:03,470 acessório após o fato, conspiração, 1022 00:58:03,800 --> 00:58:04,982 fazendo declarações falsas, e... 1023 00:58:05,150 --> 00:58:07,151 Capitão, você está no limite do artigo 98, 1024 00:58:07,184 --> 00:58:10,540 descumprimento com regras processuais. 1025 00:58:13,858 --> 00:58:15,826 Posso ajudá-la, senhora? 1026 00:58:15,860 --> 00:58:17,161 Apenas dando outra olhada. 1027 00:58:17,194 --> 00:58:18,663 Vá em frente, senhora. 1028 00:58:18,696 --> 00:58:19,797 Obrigado. 1029 00:58:40,217 --> 00:58:43,788 É possível a bolsa segurando as roupas da vítima 1030 00:58:43,821 --> 00:58:46,857 ia ser pego por seu assassino 1031 00:58:46,891 --> 00:58:49,159 ou por terceiros? 1032 00:58:49,193 --> 00:58:51,528 Rádio: 5-Charlie, você copia? 1033 00:58:54,131 --> 00:58:56,667 Este é o 5-Charlie. 1034 00:59:05,209 --> 00:59:10,314 Talvez ela estivesse aqui para um encontro secreto... 1035 00:59:10,347 --> 00:59:11,816 Um encontro. 1036 00:59:12,950 --> 00:59:16,553 Talvez a fantasia de estupro fazia parte da emoção. 1037 00:59:17,354 --> 00:59:19,189 Todos nós sabemos ela tinha uma predileção 1038 00:59:19,223 --> 00:59:21,258 para o lado mais gamer do sexo. 1039 00:59:22,693 --> 00:59:24,995 Existe alguma coisa para o argumento 1040 00:59:25,290 --> 00:59:26,230 que Elisabeth Campbell escolhido 1041 00:59:26,263 --> 00:59:27,674 o que significou um lugar quase público 1042 00:59:27,698 --> 00:59:29,934 porque apresentou um elemento de... 1043 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 Foda-se. 1044 00:59:40,745 --> 00:59:42,579 Ah! 1045 00:59:47,818 --> 00:59:49,954 Segure essa vadia. Deixe-me entrar lá. 1046 00:59:51,722 --> 00:59:53,900 Este é o exército. 1047 00:59:53,123 --> 00:59:54,358 Então você diz ao Brenner, 1048 00:59:54,391 --> 00:59:56,961 você não caga em seus irmãos. 1049 00:59:58,295 --> 01:00:01,699 Investigador de estupro, hein? 1050 01:00:01,732 --> 01:00:03,868 Quer saber como é? Huh? 1051 01:00:03,901 --> 01:00:08,380 Talvez isso te faça melhor no seu trabalho, né? 1052 01:00:08,720 --> 01:00:10,607 Huh? Huh? 1053 01:00:32,830 --> 01:00:33,931 Número 5. 1054 01:00:36,466 --> 01:00:39,169 Arrumou um coronel dessa vez, né? 1055 01:00:39,203 --> 01:00:42,600 Cale a boca, Elkins. 1056 01:00:44,474 --> 01:00:45,375 Aah. 1057 01:00:45,409 --> 01:00:47,530 Você estava agindo como psiquiatra dela, você não estava? 1058 01:00:47,770 --> 01:00:49,213 Você não estava?! 1059 01:00:49,246 --> 01:00:52,983 A Elisabeth que conheci era brilhante e brilhante. 1060 01:00:53,170 --> 01:00:54,919 A mulher na fita é uma senhora diferente... 1061 01:00:54,952 --> 01:00:57,870 E há um direto conexão, não é? 1062 01:00:57,121 --> 01:01:00,290 Não existe? 1063 01:01:00,324 --> 01:01:03,270 Você vai puxar minhas unhas agora? 1064 01:01:20,978 --> 01:01:23,313 O que aconteceu no segundo ano naquele ponto? 1065 01:01:33,523 --> 01:01:36,600 Você é um assassino ou um cúmplice de assassinato. 1066 01:01:36,930 --> 01:01:38,428 De qualquer maneira, você vai ser queimado na fogueira. 1067 01:01:38,462 --> 01:01:40,697 Ninguém vai pagar sua fiança! 1068 01:01:42,132 --> 01:01:44,368 Moore: Foi horrível. 1069 01:01:50,174 --> 01:01:52,900 Foi horrível. Vá em frente. 1070 01:01:54,845 --> 01:01:58,148 O quê, ela violou um código? Ela trapaceou? Ela mentiu? O que? 1071 01:01:58,182 --> 01:01:59,516 Pior. 1072 01:01:59,549 --> 01:02:00,517 Drogas. 1073 01:02:02,119 --> 01:02:03,153 Pior. 1074 01:02:03,187 --> 01:02:04,488 Estupro. 1075 01:02:13,798 --> 01:02:14,531 Pior. 1076 01:02:14,564 --> 01:02:17,367 O que é pior que estupro? 1077 01:02:17,401 --> 01:02:20,370 Quando você descobrir isso... 1078 01:02:20,404 --> 01:02:23,730 Então você saberá tudo, você não vai? 1079 01:02:49,433 --> 01:02:52,136 Diga-me que diabos aconteceu, conta? 1080 01:02:52,169 --> 01:02:53,403 Olha, me desculpe, Paul, 1081 01:02:53,437 --> 01:02:56,140 mas o MP afirma que conseguiu uma chamada para deixar seu posto. 1082 01:02:56,173 --> 01:02:57,413 Eu não tenho registro dessa chamada. 1083 01:02:57,441 --> 01:02:59,944 Provavelmente um beco sem saída, mas vou ir mais longe. 1084 01:02:59,977 --> 01:03:03,213 Estou parando. Fale comigo mais tarde. 1085 01:03:03,247 --> 01:03:04,581 Ela está bem, Paulo. 1086 01:03:04,614 --> 01:03:05,415 Estou bem. 1087 01:03:05,449 --> 01:03:07,784 Quem fez isso? 1088 01:03:19,496 --> 01:03:21,832 Jogo estúpido, Elby. 1089 01:03:21,866 --> 01:03:23,200 Movimento de novato. 1090 01:03:23,233 --> 01:03:25,450 Deveria lembrar de decolar todas as jóias de identificação 1091 01:03:25,690 --> 01:03:26,270 antes de um ataque. 1092 01:03:26,303 --> 01:03:27,480 Eu não sei o que você está falando. 1093 01:03:27,504 --> 01:03:30,374 Eu te disse que estava dentro o clube "o" a noite toda. 1094 01:03:30,407 --> 01:03:33,143 Ela é louca, e você é louco. 1095 01:03:33,177 --> 01:03:35,379 Ah! Você me queimou. 1096 01:03:35,412 --> 01:03:36,914 Desculpe. 1097 01:03:36,947 --> 01:03:37,882 Que porra é essa?! 1098 01:03:37,915 --> 01:03:40,384 Você simplesmente não consegue ficar bom isopor hoje em dia. 1099 01:03:40,417 --> 01:03:41,986 Ok, vamos mudar o assunto. 1100 01:03:42,190 --> 01:03:44,955 O que você pode me contar sobre capitã Elisabeth Campbell? 1101 01:03:46,290 --> 01:03:48,158 E ela? 1102 01:03:48,192 --> 01:03:50,427 Ela foi estuprada e morto. 1103 01:03:50,460 --> 01:03:51,628 Você sabe o que é estupro geralmente é? 1104 01:03:51,661 --> 01:03:55,990 É uma mulher que muda sua mente depois. 1105 01:03:57,201 --> 01:03:58,468 Você classificaria 1106 01:03:58,502 --> 01:04:00,470 seu relacionamento com Elizabeth Campbell 1107 01:04:00,504 --> 01:04:02,172 como íntimo? 1108 01:04:02,206 --> 01:04:04,341 Você quer dizer eu estava transando com ela? 1109 01:04:04,374 --> 01:04:05,642 Sim, é isso que quero dizer. 1110 01:04:05,675 --> 01:04:07,644 Sim. 1111 01:04:07,677 --> 01:04:08,612 Eu era. 1112 01:04:08,645 --> 01:04:10,314 Mas isso foi tudo eu peguei isso. 1113 01:04:10,347 --> 01:04:11,481 Apenas alguns esporte porra. 1114 01:04:11,515 --> 01:04:13,183 Eu não pensei que ela saia correndo e conte a ele. 1115 01:04:13,217 --> 01:04:14,484 Contar para quem? 1116 01:04:14,518 --> 01:04:16,586 O geral. A cadela disse ao general. 1117 01:04:16,620 --> 01:04:17,421 Por que? 1118 01:04:17,454 --> 01:04:18,422 Porque ela é uma aberração, 1119 01:04:18,455 --> 01:04:19,623 e isso é o que os malucos fazem! 1120 01:04:19,656 --> 01:04:21,625 E o geral e capitão Campbell? 1121 01:04:21,658 --> 01:04:23,293 Eles estavam perto? Não. 1122 01:04:23,327 --> 01:04:24,361 Por que não? 1123 01:04:24,394 --> 01:04:25,930 Não sei. Você gosta do seu pai? 1124 01:04:25,963 --> 01:04:28,980 Meu pai era um bêbado, um jogador e um mulherengo. 1125 01:04:28,132 --> 01:04:29,499 Eu o adorei. 1126 01:04:29,533 --> 01:04:32,669 Sim, bem, eu acho Eu já disse o suficiente. 1127 01:04:32,702 --> 01:04:33,938 Aah. 1128 01:04:33,971 --> 01:04:34,838 Você coopera, 1129 01:04:34,871 --> 01:04:37,174 e talvez nós vamos mantê-lo fora do relatório. 1130 01:04:38,542 --> 01:04:42,379 Vocês não entendem. Com a partida de Elisabeth, 1131 01:04:42,412 --> 01:04:43,556 o general conseguiu um campo limpo 1132 01:04:43,580 --> 01:04:45,549 para acertar algumas contas. 1133 01:04:47,551 --> 01:04:49,519 E eu serei dado 1134 01:04:49,553 --> 01:04:51,688 a oportunidade renunciar. 1135 01:04:51,721 --> 01:04:53,991 Talvez eu possa salvar meu casamento, 1136 01:04:54,240 --> 01:04:54,992 talvez eu não consiga. 1137 01:04:55,250 --> 01:04:56,360 Ah, ótimo. Há uma Sra. Elby. 1138 01:04:56,393 --> 01:04:57,928 E o que ela faz, 1139 01:04:57,962 --> 01:04:59,705 além de acordar no gritando no meio da noite? 1140 01:04:59,729 --> 01:05:02,332 O que você quer dizer acertando algumas contas? 1141 01:05:02,366 --> 01:05:03,709 Olha, eu te disse, acabei de falar! 1142 01:05:03,733 --> 01:05:06,170 Ei, nós apenas comecei, Elby. 1143 01:05:06,203 --> 01:05:08,538 Eu vou trazer você acima das acusações 1144 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 para o assalto no agente Sunhill. 1145 01:05:10,340 --> 01:05:12,242 Veja como você gosta 40 anos de esporte fodendo 1146 01:05:12,276 --> 01:05:14,678 em uma prisão militar. 1147 01:05:14,711 --> 01:05:16,480 Ah! 1148 01:05:16,513 --> 01:05:20,170 Brenner: Ok. Desafie-me. 1149 01:05:20,500 --> 01:05:21,385 Vá em frente, filho da puta. Desafie-me. 1150 01:05:22,586 --> 01:05:24,454 eu vou te perguntar mais uma vez. 1151 01:05:24,488 --> 01:05:27,910 O que você quer dizer acertando algumas contas? 1152 01:05:27,124 --> 01:05:29,926 OK. Ok, ok, ok! 1153 01:05:36,200 --> 01:05:38,268 Quando ela estava viva... 1154 01:05:40,537 --> 01:05:42,739 Ele não podia tocá-la... 1155 01:05:42,772 --> 01:05:45,242 Sem constrangimento ele mesmo. 1156 01:05:46,543 --> 01:05:48,945 Ele não podia tocar qualquer um de nós... 1157 01:05:50,247 --> 01:05:53,317 Porque ele sabia ela iria derramar tudo. 1158 01:05:53,350 --> 01:05:54,518 Todos? 1159 01:05:54,551 --> 01:05:55,752 Quero dizer... 1160 01:05:55,785 --> 01:05:58,155 Imagine o que pareceria... 1161 01:05:58,188 --> 01:05:59,589 O do general filha 1162 01:05:59,623 --> 01:06:01,525 batendo todo o seu pessoal masculino. 1163 01:06:01,558 --> 01:06:02,759 Inteiro pessoal masculino? 1164 01:06:02,792 --> 01:06:04,594 Sim. Sim. Todo mundo. 1165 01:06:04,628 --> 01:06:06,463 Bem, pelo menos a maioria deles. 1166 01:06:06,496 --> 01:06:08,598 E quanto o filho do xerife? 1167 01:06:08,632 --> 01:06:12,136 Não. Isso foi apenas para mostrar. 1168 01:06:12,169 --> 01:06:13,537 Ela estava puxando 1169 01:06:13,570 --> 01:06:14,747 o militar mais longo treinar imaginável. 1170 01:06:14,771 --> 01:06:16,206 Bem na cadeia. 1171 01:06:16,240 --> 01:06:17,783 Ela passou pela maior parte do estado-maior do general, 1172 01:06:17,807 --> 01:06:19,609 mais a equipe do juiz advogado 1173 01:06:19,643 --> 01:06:21,745 e pessoas como eu em posições-chave. 1174 01:06:21,778 --> 01:06:23,480 E o coronel Fowler? 1175 01:06:23,513 --> 01:06:26,550 Coronel Fowler uma vez me disse... 1176 01:06:26,583 --> 01:06:28,785 Ele sabia tudo sobre isso 1177 01:06:28,818 --> 01:06:31,555 e que eu estava parte do problema. 1178 01:06:31,588 --> 01:06:34,158 Eu acho que ele quis dizer que ele não era. 1179 01:06:34,191 --> 01:06:36,660 O que você acha sobre isso, agente Sunhill? 1180 01:06:36,693 --> 01:06:38,428 Eu acho que é uma loucura. 1181 01:06:38,462 --> 01:06:39,629 Na verdade. 1182 01:06:39,663 --> 01:06:41,798 Elisabete uma vez me disse 1183 01:06:41,831 --> 01:06:44,568 ela estava conduzindo um experimento de campo 1184 01:06:44,601 --> 01:06:46,803 em psicológico guerra... 1185 01:06:46,836 --> 01:06:50,140 E que o inimigo era papai. 1186 01:06:56,800 --> 02:13:53,480 Você está bem? 1187 01:06:56,713 --> 01:06:58,182 Sim. Já estive melhor. 1188 01:06:58,215 --> 01:06:59,116 Deus, Paulo. 1189 01:06:59,149 --> 01:07:00,517 Eu sei, eu sei. 1190 01:07:00,550 --> 01:07:01,827 A maioria desses oficiais são casados. 1191 01:07:01,851 --> 01:07:04,588 São motivos imediatos para corte marcial. 1192 01:07:04,621 --> 01:07:06,523 Suas vidas acabaram. 1193 01:07:06,556 --> 01:07:07,791 Mas vou te contar uma coisa, 1194 01:07:07,824 --> 01:07:09,793 é um motivo e tanto por assassinato. 1195 01:07:09,826 --> 01:07:11,528 Como é a sensação para ter nossa lista de suspeitos 1196 01:07:11,561 --> 01:07:13,163 multiplicar exponencialmente? 1197 01:07:13,197 --> 01:07:14,840 Bem, pelo menos sabemos quem os caras estavam nas fitas. 1198 01:07:14,864 --> 01:07:17,201 Sim. Um bando de arrepios disposto a arriscar tudo 1199 01:07:17,234 --> 01:07:18,668 por um pedaço de remendo. 1200 01:07:18,702 --> 01:07:20,670 Um pedaço de remendo? 1201 01:07:20,704 --> 01:07:21,671 Desculpe, querido. 1202 01:07:21,705 --> 01:07:23,207 Eu simplesmente entendo de volta à base, 1203 01:07:23,240 --> 01:07:26,276 e isso atrapalha tudo meu antigo comportamento de macho Alfa. 1204 01:07:26,310 --> 01:07:27,344 Ótimo. O que vem a seguir? 1205 01:07:27,377 --> 01:07:29,579 Você vai fazer um funil de cerveja e acender seus próprios peidos? 1206 01:07:29,613 --> 01:07:30,680 Talvez. 1207 01:07:30,714 --> 01:07:32,182 Depois de vermos Moore. 1208 01:07:32,216 --> 01:07:33,350 Ah, mal posso esperar. 1209 01:07:35,719 --> 01:07:37,321 Onde ele está? 1210 01:07:39,189 --> 01:07:40,590 Conta... 1211 01:07:40,624 --> 01:07:41,591 Onde está Moore? 1212 01:07:41,625 --> 01:07:43,427 Ah, ele foi solto. 1213 01:07:43,460 --> 01:07:44,428 O que? 1214 01:07:44,461 --> 01:07:45,562 Restrito para quartos. 1215 01:07:45,595 --> 01:07:47,164 Sob ordens de quem? 1216 01:07:47,197 --> 01:07:49,599 No meu. Parecia que ele estava tendo um maldito ataque cardíaco. 1217 01:07:49,633 --> 01:07:51,177 Seu advogado entrou, teve uma reclamação válida. 1218 01:07:51,201 --> 01:07:53,603 Você não pode colocar um oficial em prisão comum. 1219 01:07:53,637 --> 01:07:55,539 Ele é um suspeito de assassinato, conta! 1220 01:07:55,572 --> 01:07:56,706 Desde quando? 1221 01:07:56,740 --> 01:07:58,708 Suas impressões estão por toda parte as malditas etiquetas. 1222 01:07:58,742 --> 01:08:00,753 Bem, você nunca nos informou ele era um suspeito de assassinato. 1223 01:08:00,777 --> 01:08:04,314 Ele estava sendo mantido aqui por conduta imprópria, 1224 01:08:04,348 --> 01:08:06,183 não assassinato. 1225 01:08:06,216 --> 01:08:07,717 Eu não tive escolha. 1226 01:08:07,751 --> 01:08:09,453 Eu não tive escolha. Conta... 1227 01:08:46,656 --> 01:08:47,757 Moura! 1228 01:09:07,677 --> 01:09:09,279 Brenner: Moore! 1229 01:09:23,527 --> 01:09:25,161 Eu estou entrando. 1230 01:09:39,709 --> 01:09:41,245 Aah. 1231 01:10:15,612 --> 01:10:18,348 Oh meu Deus. 1232 01:10:48,645 --> 01:10:49,889 Os orgânicos sobre Elisabeth Campbell 1233 01:10:49,913 --> 01:10:50,880 voltou. 1234 01:10:50,914 --> 01:10:53,350 Havia nenhum sinal de estupro. 1235 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 Quais são os seus pensamentos sobre isso? 1236 01:10:55,852 --> 01:10:56,886 Aparente suicídio. 1237 01:10:56,920 --> 01:10:59,389 Padrão de estrela, ferida de contato próximo. 1238 01:10:59,423 --> 01:11:01,891 E eu não acredito nisso. 1239 01:11:01,925 --> 01:11:03,427 Bem, vou fazer uma U.V. 1240 01:11:03,460 --> 01:11:05,429 E verifique suas mãos para resíduos de pólvora. 1241 01:11:05,462 --> 01:11:08,332 Eu te aviso se encontro alguma inconsistência. 1242 01:11:12,469 --> 01:11:13,970 Coronel Kent! 1243 01:11:14,871 --> 01:11:16,272 Sim? 1244 01:11:18,942 --> 01:11:20,444 Você estava ciente 1245 01:11:20,477 --> 01:11:23,913 de Elisabeth Campbell atividades extracurriculares? 1246 01:11:23,947 --> 01:11:24,914 O que você quer dizer? 1247 01:11:24,948 --> 01:11:27,384 Você sabe o que eu quero dizer. 1248 01:11:29,118 --> 01:11:30,554 Uh... 1249 01:11:30,587 --> 01:11:31,855 Uh... 1250 01:11:31,888 --> 01:11:33,623 Bem... 1251 01:11:33,657 --> 01:11:35,625 Havia... Havia rumores, 1252 01:11:35,659 --> 01:11:36,860 ah, insinuação. 1253 01:11:36,893 --> 01:11:40,397 eu sempre peguei como falsa bravata. 1254 01:11:40,430 --> 01:11:42,632 Soldados se gabando, esse tipo de coisa, 1255 01:11:42,666 --> 01:11:43,800 mas, ah... 1256 01:11:43,833 --> 01:11:46,302 Bem, havia mais do que isso do que isso. 1257 01:11:47,837 --> 01:11:50,390 Sr. Brenner. 1258 01:11:50,730 --> 01:11:52,108 Assim que você está por aqui, 1259 01:11:52,141 --> 01:11:54,110 vamos nos reunir na casa do general 1260 01:11:54,143 --> 01:11:56,880 para coordenar o lançamento das conclusões oficiais. 1261 01:11:56,913 --> 01:11:58,582 O que você está falando? 1262 01:11:58,615 --> 01:12:01,751 Obviamente Moore estava dominado pela culpa. 1263 01:12:01,785 --> 01:12:03,953 Precisamos fechar a loja. 1264 01:12:03,987 --> 01:12:06,590 Determine quais evidências deveria ser classificado, 1265 01:12:06,623 --> 01:12:07,857 divulgar um comunicado 1266 01:12:07,891 --> 01:12:09,131 sobre a culpa de Moore e suicídio. 1267 01:12:09,158 --> 01:12:11,961 Você não entende, coronel Fowler. 1268 01:12:11,995 --> 01:12:13,863 Isso é minha investigação, 1269 01:12:13,897 --> 01:12:16,990 e ainda está aberto. 1270 01:12:16,132 --> 01:12:19,135 Quem diabos você pensa que é? 1271 01:12:19,168 --> 01:12:20,704 Acabou. 1272 01:12:20,737 --> 01:12:22,406 Sobre. 1273 01:12:22,439 --> 01:12:25,800 É melhor você começar a pensar sobre sua carreira, entendeu? 1274 01:12:25,410 --> 01:12:27,977 E é melhor você começar pensando no seu. 1275 01:12:28,110 --> 01:12:30,514 Você está correndo uma base lunática aqui. 1276 01:12:30,547 --> 01:12:32,716 Você quer bagunçar comigo, coronel? 1277 01:12:35,510 --> 01:12:37,654 Vamos começar arrancando. 1278 01:12:44,270 --> 01:12:46,362 Você foi avisado. 1279 01:12:54,504 --> 01:12:55,138 Sair. 1280 01:12:55,171 --> 01:12:56,473 Soldado: Sim, senhor. 1281 01:12:56,506 --> 01:12:58,700 Huh? Huh? 1282 01:12:58,410 --> 01:12:59,943 O que você está fazendo aqui, Yardley? 1283 01:13:01,845 --> 01:13:03,120 Você não deveria estar fora 1284 01:13:03,460 --> 01:13:04,380 cassetete o povo de cor? 1285 01:13:06,490 --> 01:13:08,418 Espere no carro. Eu quero falar com ele. 1286 01:13:08,452 --> 01:13:09,619 Tudo bem. 1287 01:13:09,653 --> 01:13:11,200 Seu filho Wes, 1288 01:13:11,540 --> 01:13:13,957 temos que falar com ele. 1289 01:13:13,990 --> 01:13:16,250 Aparentemente ele estava envolvido com a vítima, 1290 01:13:16,590 --> 01:13:18,127 mas você negligenciou para mencionar isso para nós. 1291 01:13:18,161 --> 01:13:20,830 Yardley: Ele estava de plantão quando isso aconteceu. 1292 01:13:20,864 --> 01:13:22,198 Seu parceiro pode verificar isso. 1293 01:13:22,231 --> 01:13:24,634 E nós temos fitas de suas chamadas de rádio 1294 01:13:24,668 --> 01:13:26,903 a noite toda. 1295 01:13:26,936 --> 01:13:29,405 Da mesma forma, entraremos em contato. 1296 01:13:30,940 --> 01:13:32,408 Boa noite. 1297 01:13:33,677 --> 01:13:35,411 Idiota. 1298 01:13:43,987 --> 01:13:45,154 O que é aquilo? 1299 01:13:45,188 --> 01:13:47,891 Os deuses sorriram para você, Paulo Brenner. 1300 01:13:47,924 --> 01:13:49,225 Oh sim? Por que é que? 1301 01:13:49,258 --> 01:13:51,661 Porque é um ponto oeste relatório psicológico 1302 01:13:51,695 --> 01:13:52,428 sobre Elisabeth Campbell 1303 01:13:52,462 --> 01:13:54,630 e páginas do prontuário médico dela... 1304 01:13:54,970 --> 01:13:55,765 Páginas que nunca recebemos. 1305 01:13:55,799 --> 01:13:57,501 Bem, o que isso diz? 1306 01:13:57,534 --> 01:14:01,437 Diz que vamos para o ponto oeste. 1307 01:14:11,915 --> 01:14:13,449 Sim? 1308 01:14:14,884 --> 01:14:16,820 Sunhill: Brenner e Sunhill, senhor. 1309 01:14:16,853 --> 01:14:18,622 Entre, entre. 1310 01:14:18,655 --> 01:14:20,657 E fale alto. 1311 01:14:20,690 --> 01:14:22,992 Coisa terrível para um psiquiatra perder. 1312 01:14:23,260 --> 01:14:25,940 Não consigo ouvir alguns dos meus pacientes metade do tempo. 1313 01:14:25,128 --> 01:14:27,130 Claro, considerando alguns dos meus pacientes, 1314 01:14:27,163 --> 01:14:29,999 talvez seja uma bênção. 1315 01:14:30,330 --> 01:14:31,267 Coronel Slesinger... 1316 01:14:31,300 --> 01:14:34,137 Você prefere ser chamado de coronel ou médico? 1317 01:14:34,170 --> 01:14:36,740 Eu prefiro Donald, e estou assumindo 1318 01:14:36,773 --> 01:14:39,108 você não voou de maccullum para besteira. 1319 01:14:39,142 --> 01:14:41,678 Não, senhor. É o que eu te contei por telefone. 1320 01:14:41,711 --> 01:14:44,147 Sim, e eu te disse no telefone 1321 01:14:44,180 --> 01:14:47,150 sobre o qual não posso falar capitão Campbell. 1322 01:14:47,183 --> 01:14:48,818 Nada mudou. 1323 01:14:48,852 --> 01:14:50,820 Você era o psiquiatra dela? 1324 01:14:50,854 --> 01:14:52,589 E um pobre nisso. 1325 01:14:52,622 --> 01:14:54,724 Bem, ela estava, uh... 1326 01:14:54,758 --> 01:14:57,160 No final do segundo ano quando ela veio ver você. 1327 01:14:57,193 --> 01:14:58,662 Ela devia ter uns 20 anos. 1328 01:14:58,695 --> 01:15:01,598 Ela estava em uma depressão grave. 1329 01:15:01,631 --> 01:15:03,600 eu tiro isso de sua presença aqui 1330 01:15:03,633 --> 01:15:04,934 Lizzie está dentro algum problema novamente. 1331 01:15:04,968 --> 01:15:06,636 Agora não. 1332 01:15:06,670 --> 01:15:08,504 Isso é bom. 1333 01:15:09,706 --> 01:15:13,176 Bem, ela é muito jovem estar morto. 1334 01:15:19,182 --> 01:15:22,251 Sunhill: Ela era estrangulado, senhor. 1335 01:15:22,285 --> 01:15:24,721 Simulação de estupro e depois estrangulado. 1336 01:15:37,333 --> 01:15:40,169 Caramba! Caramba! 1337 01:15:40,203 --> 01:15:43,640 Eu não pude ajudá-la, você não vê? 1338 01:15:43,673 --> 01:15:44,608 Eu tentei... 1339 01:15:44,641 --> 01:15:48,211 Mas não consegui desbloquear ela o suficiente para confiar em mim. 1340 01:15:48,244 --> 01:15:50,980 Mas você sabe o que? 1341 01:15:51,140 --> 01:15:53,316 Eu ainda não consigo falar sobre ela. 1342 01:15:54,951 --> 01:15:56,552 Sunhill: Não, você não pode. 1343 01:15:58,210 --> 01:16:00,560 Mas você está com raiva, certo? 1344 01:16:00,890 --> 01:16:02,325 Claro. 1345 01:16:02,358 --> 01:16:06,830 Às vezes, quando estou com raiva, eu falo comigo mesmo em voz alta. 1346 01:16:06,863 --> 01:16:08,197 Você já fez isso? 1347 01:16:08,231 --> 01:16:10,634 Apenas uma espécie de... discurso retórico? 1348 01:16:15,972 --> 01:16:17,941 Sim. 1349 01:16:17,974 --> 01:16:20,576 Às vezes. 1350 01:16:21,410 --> 01:16:24,380 Bem, se você fosse reclamar 1351 01:16:24,413 --> 01:16:27,216 e aconteceu de estarmos nas proximidades... 1352 01:16:27,250 --> 01:16:28,918 País livre. 1353 01:16:28,952 --> 01:16:31,587 Esse é exatamente o meu pensamento. 1354 01:16:34,290 --> 01:16:37,694 Ela incendeia um lugar, nossa Lizzie faz. 1355 01:16:37,727 --> 01:16:40,263 Mulher top aqui. 1356 01:16:40,296 --> 01:16:43,166 Linda como o inferno. 1357 01:16:43,199 --> 01:16:45,969 Supera a maioria dos homens nas corridas de treinamento. 1358 01:16:46,200 --> 01:16:50,774 No final de seu segundo ano, 1359 01:16:50,807 --> 01:16:54,243 havia um grande exercício noturno. 1360 01:16:54,277 --> 01:16:56,612 Deve ter sido milhares envolvidos. 1361 01:17:02,719 --> 01:17:05,288 Lizzie se separou do grupo dela. 1362 01:17:10,827 --> 01:17:13,629 Encontrou-se com cerca de meia dúzia de homens. 1363 01:17:26,843 --> 01:17:29,278 Uma noite muito escura. 1364 01:17:29,312 --> 01:17:32,281 Não eram apenas os homens desconhecido para ela... 1365 01:17:32,315 --> 01:17:36,652 Mas eles também eram vestindo camuflagem. 1366 01:17:38,210 --> 01:17:40,389 Eles a estupraram quase até a morte. 1367 01:17:40,423 --> 01:17:43,760 Estuprei-a a noite toda. 1368 01:17:43,793 --> 01:17:46,195 Revezando-se. 1369 01:17:47,330 --> 01:17:49,198 Despiu ela... 1370 01:17:49,232 --> 01:17:51,801 De braços abertos ela... 1371 01:17:58,341 --> 01:18:01,344 Pregou-a na terra com estacas. 1372 01:18:01,377 --> 01:18:04,247 Acabei de ter uma baleia de cada vez. 1373 01:18:11,955 --> 01:18:13,990 Ameaçou matá-la se ela falasse. 1374 01:18:15,391 --> 01:18:19,950 Amarrou a calcinha em volta da garganta dela? 1375 01:18:19,128 --> 01:18:20,463 Sim. 1376 01:19:11,414 --> 01:19:14,117 Slesinger: Lizzie foi hospitalizada, 1377 01:19:14,150 --> 01:19:17,386 tratado para doenças venéreas, 1378 01:19:17,420 --> 01:19:19,522 tratada para gravidez. 1379 01:19:39,750 --> 01:19:44,313 Quando cheguei até ela, ela havia ido para dentro. 1380 01:19:44,347 --> 01:19:46,215 Nunca me deixe chegar perto. 1381 01:19:46,249 --> 01:19:48,510 Quem eram esses caras? 1382 01:19:48,840 --> 01:19:50,286 Não. Eu preciso de um nome. 1383 01:19:50,319 --> 01:19:53,923 Desculpe. Ética médica. 1384 01:19:57,930 --> 01:19:59,528 eu vou terminar meu trabalho aqui. 1385 01:19:59,562 --> 01:20:02,365 Eu não posso te contar o que fazer, 1386 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 mas se você fosse de volta ao meu escritório... 1387 01:20:05,100 --> 01:20:06,602 A chave está debaixo do tapete... 1388 01:20:06,635 --> 01:20:09,380 E você deveria olhar para cima Os arquivos de Lizzie, 1389 01:20:09,720 --> 01:20:10,173 você pode encontrar 1390 01:20:10,206 --> 01:20:11,440 um adicional notação lá 1391 01:20:11,474 --> 01:20:13,209 com o nome de um homem nele. 1392 01:20:13,242 --> 01:20:17,546 Pode valer a pena para bisbilhotar. Você decide. 1393 01:20:17,580 --> 01:20:19,615 País livre e tudo mais. 1394 01:20:23,486 --> 01:20:26,220 Desculpe, não pude ser de alguma ajuda. 1395 01:20:33,290 --> 01:20:35,965 Começando nossa descida para Fort Benning, senhora. 1396 01:20:52,982 --> 01:20:55,351 Instrutor: Pegue! Tire-os da água! 1397 01:20:55,384 --> 01:20:57,620 Agora! Agora! Guarda-florestal! Vamos! 1398 01:20:57,653 --> 01:20:59,222 Não temos o dia todo! 1399 01:20:59,255 --> 01:21:01,490 Fêmea no chão! 1400 01:21:01,524 --> 01:21:03,426 Soldado: Fêmea no chão! 1401 01:21:03,459 --> 01:21:06,129 Segundo soldado: Fêmea no chão! 1402 01:21:11,000 --> 01:21:12,535 Capitão Bransford? 1403 01:21:12,568 --> 01:21:15,504 Uau. Sim, esse seria eu. 1404 01:21:15,538 --> 01:21:17,306 O que posso fazer para você, querido? 1405 01:21:17,340 --> 01:21:20,276 Melhor ainda, o que você pode fazer por mim? 1406 01:21:21,577 --> 01:21:23,112 Bem, querido, 1407 01:21:23,146 --> 01:21:26,490 você pode perguntar isso outros homens para nos desculpar. 1408 01:21:26,820 --> 01:21:28,985 Sim, isso é um distintivo cid você está olhando. 1409 01:21:35,591 --> 01:21:37,560 Parece que eu escolhi a mulher errada para "querida". 1410 01:21:37,593 --> 01:21:39,528 Parece. 1411 01:21:39,562 --> 01:21:41,297 Eu sou Sarah Sunhill, capitão. 1412 01:21:41,330 --> 01:21:43,132 Eu sou um investigador de estupro para o cid. 1413 01:21:43,166 --> 01:21:46,936 Precisamos conversar sobre Elisabeth Campbell. 1414 01:21:46,970 --> 01:21:48,571 Certo. Liz. 1415 01:21:48,604 --> 01:21:50,974 Liz e eu éramos colegas de classe juntos no ponto. 1416 01:21:51,700 --> 01:21:53,909 Hum-hmm. Bem, eu só tenho apenas uma pergunta. 1417 01:21:55,440 --> 01:21:57,913 Quão assustado você está agora? 1418 01:21:59,182 --> 01:22:01,550 Sinto muito, senhorita Sunhill. 1419 01:22:01,584 --> 01:22:04,253 É possível que você está no lugar errado? 1420 01:22:04,287 --> 01:22:06,555 Seu coração está acelerado um pouco mais rápido, 1421 01:22:06,589 --> 01:22:07,732 há uma bolinha na sua garganta, 1422 01:22:07,756 --> 01:22:09,959 é pegajoso debaixo dos braços. 1423 01:22:09,993 --> 01:22:11,270 Ok, eu acho isso é o suficiente. 1424 01:22:11,600 --> 01:22:14,463 Você pode sentar sua bunda de volta para baixo. 1425 01:22:20,303 --> 01:22:22,571 Eu sei que você não estava o líder. 1426 01:22:22,605 --> 01:22:24,583 Se você diz, senhorita Sunhill, mas eu realmente não sei 1427 01:22:24,607 --> 01:22:26,209 o que no mundo você está se referindo. 1428 01:22:26,242 --> 01:22:28,144 Você é muito fraco ter começado. 1429 01:22:28,177 --> 01:22:30,279 Você é apenas um cara quem passou 1430 01:22:30,313 --> 01:22:31,580 em seu sorriso e seu charme. 1431 01:22:31,614 --> 01:22:33,182 É um bom sorriso, 1432 01:22:33,216 --> 01:22:35,451 mas você poderia nunca lidere um estupro. 1433 01:22:35,484 --> 01:22:37,620 Bem, isso com certeza é é bom saber. 1434 01:22:37,653 --> 01:22:41,590 Elizabeth Campbell foi assassinado há 36 horas. 1435 01:22:41,624 --> 01:22:45,594 Demarcado com estacas e estrangulado. 1436 01:22:45,628 --> 01:22:47,530 Então eu vou te perguntar minha pergunta novamente, 1437 01:22:47,563 --> 01:22:49,532 Capitão Bransford. 1438 01:22:49,565 --> 01:22:52,701 Quão assustado você está agora? 1439 01:22:52,735 --> 01:22:54,470 Eu estava bem aqui no posto, senhora. 1440 01:22:54,503 --> 01:22:57,730 Mas você estava bem ali 7 anos atrás em manobras. 1441 01:22:57,106 --> 01:22:58,217 Você estava bem ali pelo estupro. 1442 01:22:58,241 --> 01:22:59,475 Você não pode provar merda nenhuma. 1443 01:22:59,508 --> 01:23:02,545 Não é isso que Os registros do Dr. Slesinger dizem. 1444 01:23:02,578 --> 01:23:07,716 Sim, ok. eu fui para ver Slesinger. 1445 01:23:07,750 --> 01:23:10,986 E eu contei a ele uma história que eu tinha ouvido. 1446 01:23:12,188 --> 01:23:14,357 Isso é o que dizem seus registros, senhorita Sunhill. 1447 01:23:14,390 --> 01:23:15,624 Foi apenas uma história. 1448 01:23:15,658 --> 01:23:19,662 A história de outra pessoa, e pronto, entendeu? 1449 01:23:33,676 --> 01:23:34,743 O que é aquilo? 1450 01:23:34,777 --> 01:23:37,380 Como é? 1451 01:23:37,413 --> 01:23:40,149 Bem, parece roupa íntima. 1452 01:23:41,584 --> 01:23:43,519 Roupa interior feminina. 1453 01:23:43,552 --> 01:23:46,255 Mudanças científicas surpreendentes nos últimos anos, 1454 01:23:46,289 --> 01:23:48,124 Capitão, você não concorda? 1455 01:23:48,157 --> 01:23:49,592 Eu não saberia. 1456 01:23:49,625 --> 01:23:52,661 Em certos campos, tem sido incrível. 1457 01:23:52,695 --> 01:23:55,298 Bem, se você diz isso. 1458 01:23:55,331 --> 01:23:56,665 Como o ADN... 1459 01:23:56,699 --> 01:23:59,402 Se estiver lá, está lá para sempre. 1460 01:24:01,337 --> 01:24:03,406 Mas então você provavelmente já sabia disso. 1461 01:24:05,441 --> 01:24:08,430 Esses são dela, não são? 1462 01:24:17,820 --> 01:24:19,722 Eu tentei parar com isso. 1463 01:24:21,724 --> 01:24:24,393 Eu fiz tudo que pude, 1464 01:24:24,427 --> 01:24:26,329 mas eles a odiavam. 1465 01:24:26,362 --> 01:24:29,132 Eles a odiavam tanto. 1466 01:24:29,165 --> 01:24:30,709 Eles odiaram isso ela era mais esperta que eles, 1467 01:24:30,733 --> 01:24:32,235 e eles odiaram estar lá fora 1468 01:24:32,268 --> 01:24:34,370 com alguém que tinha agachar-se para mijar. 1469 01:24:34,403 --> 01:24:35,738 Eu tentei salvá-la. 1470 01:24:35,771 --> 01:24:38,774 Eu fiz tudo que pude, mas não consegui fazê-los parar. 1471 01:24:40,443 --> 01:24:43,346 Quem foram os outros? 1472 01:24:43,379 --> 01:24:45,514 Era meu esquadrão de reconhecimento. 1473 01:24:45,548 --> 01:24:47,716 Os nomes estão no anuário. 1474 01:24:47,750 --> 01:24:51,287 Liz era minha amiga. 1475 01:24:55,358 --> 01:24:57,460 Muito obrigado, capitão, 1476 01:24:57,493 --> 01:24:58,861 pela sua cooperação. 1477 01:24:58,894 --> 01:25:01,960 Alguém do cid entraremos em contato. 1478 01:25:05,768 --> 01:25:06,735 O que você está fazendo? 1479 01:25:06,769 --> 01:25:08,737 Como é? 1480 01:25:08,771 --> 01:25:10,606 E o ADN? 1481 01:25:10,639 --> 01:25:12,741 Qual ADN? 1482 01:25:12,775 --> 01:25:15,244 Eu comprei aqueles há uma hora. 1483 01:25:15,278 --> 01:25:18,214 Adeus, querido. 1484 01:25:43,839 --> 01:25:46,209 Isso é positivo combinar, certo? 1485 01:25:46,242 --> 01:25:48,211 Cal: Sim, Paulo. É apenas uma impressão parcial da inicialização, 1486 01:25:48,244 --> 01:25:49,778 mas é definitivamente coronel Fowler 1487 01:25:49,812 --> 01:25:51,380 e está certo ao lado do corpo. 1488 01:25:51,414 --> 01:25:52,881 Bom. Bom trabalho. 1489 01:25:52,915 --> 01:25:54,793 Agora, olhe, só temos até o fim do dia, 1490 01:25:54,817 --> 01:25:57,386 então os federais vão ser em cima de nós. Tenho que ir. 1491 01:25:58,521 --> 01:25:59,655 Oi. 1492 01:25:59,688 --> 01:26:00,965 Olha, eu tenho muito no meu prato agora há pouco. 1493 01:26:00,989 --> 01:26:03,192 Eu só quero te agradecer por tudo que você fez. 1494 01:26:03,226 --> 01:26:04,126 Para que? 1495 01:26:04,159 --> 01:26:07,162 Por deixar o médico registros no carro. 1496 01:26:08,997 --> 01:26:11,834 Agora, ele instruiu você a me dê os registros médicos? 1497 01:26:11,867 --> 01:26:13,802 Não com tantas palavras, 1498 01:26:13,836 --> 01:26:15,738 mas acho que sabia seus desejos. 1499 01:26:15,771 --> 01:26:16,981 Qualquer coisa que possa ajude Elisabete. 1500 01:26:17,500 --> 01:26:18,807 Tenho certeza que você sabe o quanto ele a amava. 1501 01:26:18,841 --> 01:26:21,744 Não tanto como ele te amava. 1502 01:26:21,777 --> 01:26:22,811 O que você quer dizer? 1503 01:26:22,845 --> 01:26:24,813 Não sei. Apenas algo sobre 1504 01:26:24,847 --> 01:26:26,949 o jeito surpresa você entrou naquela noite, 1505 01:26:26,982 --> 01:26:29,818 o cuidado extra que ele teve em fazer o jantar. 1506 01:26:29,852 --> 01:26:31,687 O que você planeja em fazer sobre isso? 1507 01:26:31,720 --> 01:26:34,357 Nada além de dizer que sinto muito por Moore 1508 01:26:34,390 --> 01:26:36,859 e pedir sua ajuda. Aqui, sente-se. 1509 01:26:36,892 --> 01:26:38,761 O que exatamente você precisa saber? 1510 01:26:38,794 --> 01:26:40,763 eu quero saber sobre a recreação 1511 01:26:40,796 --> 01:26:42,831 do estupro original. 1512 01:26:42,865 --> 01:26:45,301 Suponho que seja o que foi. 1513 01:26:45,334 --> 01:26:47,470 Foi ideia de Moore para fazer isso, 1514 01:26:47,503 --> 01:26:49,305 para limpá-la do passado dela? 1515 01:26:49,338 --> 01:26:52,308 Oh não. Jesus, não. Ela pensou nisso. 1516 01:26:52,341 --> 01:26:54,377 Ele não conseguia falar com ela fora disso. 1517 01:26:54,410 --> 01:26:58,481 Então ele se sentiu tão mal que ele se matou? 1518 01:26:58,514 --> 01:27:00,949 Olha, você e eu sabemos não foi assim que aconteceu. 1519 01:27:00,983 --> 01:27:05,421 E é aí que eles estragou tudo, quem fez isso, 1520 01:27:05,454 --> 01:27:08,424 porque eles não sabiam sobre Bob e eu. 1521 01:27:08,457 --> 01:27:11,427 Bob não poderia mais cedo ter se matado 1522 01:27:11,460 --> 01:27:13,796 do que eu poderia puxar uma galinha da minha orelha. 1523 01:27:13,829 --> 01:27:15,640 Mas esses tipos nefastos, eles não entendem isso. 1524 01:27:15,664 --> 01:27:18,401 Eles não entendem isso. Assuntos do coração. 1525 01:27:18,434 --> 01:27:20,200 Muito além deles. 1526 01:27:20,350 --> 01:27:22,871 Ok, então ele encenou essa coisa, ok? 1527 01:27:22,905 --> 01:27:25,474 Ele amarrou ela, livrou-se das roupas dela, o quê? 1528 01:27:25,508 --> 01:27:28,577 Sim. Ele também teve que fazer a chamada para o general 1529 01:27:28,611 --> 01:27:29,878 e toque a fita para ele. 1530 01:27:29,912 --> 01:27:32,247 A fita? 1531 01:27:48,931 --> 01:27:52,267 Joe, Brenner. 1532 01:28:02,745 --> 01:28:03,846 Paulo... 1533 01:28:03,879 --> 01:28:05,548 Entre, por favor. 1534 01:28:10,386 --> 01:28:11,920 Só queria para dizer adeus, senhor. 1535 01:28:11,954 --> 01:28:14,457 Eu voltarei para sede pela manhã. 1536 01:28:14,490 --> 01:28:16,925 estou indo embora amanhã também. 1537 01:28:16,959 --> 01:28:19,795 Estou levando Elisabete até Michigan 1538 01:28:19,828 --> 01:28:22,640 ser enterrado ao lado de sua mãe. 1539 01:28:23,532 --> 01:28:27,970 Obrigado... Por tudo que você fez. 1540 01:28:28,300 --> 01:28:29,948 Eu entendo que você ainda está indo para a política, senhor. 1541 01:28:29,972 --> 01:28:33,642 Ah... o júri ainda está fora. 1542 01:28:33,676 --> 01:28:35,310 Veremos. 1543 01:28:37,980 --> 01:28:40,820 Quando você acabou de me agradecer pelo que eu fiz, 1544 01:28:40,115 --> 01:28:42,385 o que eu queria para dizer a você 1545 01:28:42,418 --> 01:28:45,954 eu estava realmente não fez nada. 1546 01:28:45,988 --> 01:28:47,556 Pelo menos não qualquer coisa certa. 1547 01:28:47,590 --> 01:28:49,958 Eu fiz muitas coisas isso estava errado. 1548 01:28:49,992 --> 01:28:52,828 Você não é responsável pela morte de Moore, Paul. 1549 01:28:52,861 --> 01:28:55,970 Qualquer bom investigador tem seguir seus instintos. 1550 01:28:55,130 --> 01:28:58,967 Eu gostaria de falar com você sobre isso, senhor. 1551 01:28:59,100 --> 01:29:01,970 Sabemos que Moore fez isso, então se matou por culpa. 1552 01:29:02,400 --> 01:29:03,539 Então estamos todos de acordo. 1553 01:29:03,572 --> 01:29:06,975 Então comecei a pensar, e se eu estivesse errado? 1554 01:29:07,900 --> 01:29:08,977 E se não fosse o mesmo carro 3 vezes, 1555 01:29:09,110 --> 01:29:10,846 mas 3 carros diferentes? 1556 01:29:10,879 --> 01:29:12,615 Isso é certamente uma teoria interessante, 1557 01:29:12,648 --> 01:29:15,117 mas que diferença isso faz fazer desde que Moore está morto? 1558 01:29:15,150 --> 01:29:16,985 Provavelmente nenhum, senhor, 1559 01:29:17,190 --> 01:29:19,455 mas isso me fez pensar sobre sua filha 1560 01:29:19,488 --> 01:29:21,356 e o que ela me disse ela ensinou. 1561 01:29:23,250 --> 01:29:25,994 "Principalmente nós brincamos com mente das pessoas", disse ela. 1562 01:29:26,280 --> 01:29:27,796 Fowler: Ok, então... 1563 01:29:27,830 --> 01:29:30,633 Obrigado, Brenner. 1564 01:29:30,666 --> 01:29:32,000 Você pode ir agora. 1565 01:29:34,202 --> 01:29:36,400 Conte-me sobre o estupro. 1566 01:29:36,380 --> 01:29:37,606 Fowler: Mas ela não foi estuprada! 1567 01:29:37,640 --> 01:29:40,175 Acabou de ser feito aparecer assim. 1568 01:29:40,208 --> 01:29:43,512 O estupro em West Point. 1569 01:29:45,470 --> 01:29:47,490 Foi mantido confidencial, 1570 01:29:47,820 --> 01:29:48,617 para o bem da academia. 1571 01:29:48,651 --> 01:29:50,180 E o exército. 1572 01:29:50,520 --> 01:29:53,622 E foi melhor para Isabel por ali. 1573 01:29:53,656 --> 01:29:56,240 Você estava na Alemanha quando isso aconteceu. 1574 01:29:56,580 --> 01:29:59,161 Berlim. eu estava estacionado lá. 1575 01:29:59,194 --> 01:30:00,963 Eu voltei como assim que ouvi. 1576 01:30:00,996 --> 01:30:02,465 Fowler: Voamos a noite toda. 1577 01:30:02,498 --> 01:30:04,767 E você foi direto para lá do aeroporto. 1578 01:30:04,800 --> 01:30:06,769 Fowler: Claro! 1579 01:30:06,802 --> 01:30:08,403 Nenhuma reunião primeiro? 1580 01:30:12,608 --> 01:30:15,430 Parece Sr. Brenner está muito bem informado. 1581 01:30:15,770 --> 01:30:17,546 Estava nela registro psicológico, senhor. 1582 01:30:18,814 --> 01:30:21,984 Não aconteceu assim! 1583 01:30:22,170 --> 01:30:26,540 George... ele está certo. 1584 01:30:26,880 --> 01:30:28,491 A reunião veio primeiro. 1585 01:30:30,920 --> 01:30:31,193 Foi há 7 anos. 1586 01:30:31,226 --> 01:30:34,960 Os detalhes ficar confuso. 1587 01:30:34,129 --> 01:30:35,698 Não foi nada. 1588 01:30:35,731 --> 01:30:38,601 Apenas um breve briefing um hotel perto do ponto. 1589 01:30:38,634 --> 01:30:42,605 General Sonnenberg, ele era muito... 1590 01:30:42,638 --> 01:30:44,106 Simpático. 1591 01:30:45,808 --> 01:30:49,812 Eu quero justiça para minha filha. 1592 01:30:49,845 --> 01:30:53,682 eu daria qualquer coisa se isso nunca tivesse acontecido, 1593 01:30:53,716 --> 01:30:56,840 mas aconteceu, e eu estou tentando te dizer 1594 01:30:56,118 --> 01:30:58,860 a realidade da situação. 1595 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 Nunca os encontraremos, então nunca saberemos quem fez isso. 1596 01:31:01,924 --> 01:31:03,659 Mas nós sabemos disso... 1597 01:31:03,692 --> 01:31:08,263 Uma academia mista é uma boa pedida, uma chamada necessária. 1598 01:31:08,296 --> 01:31:12,100 Melhor um não relatado e estupro não justificado 1599 01:31:12,134 --> 01:31:15,270 do que abalar as fundações do ponto oeste... 1600 01:31:15,303 --> 01:31:17,706 Para lançar suspeitas em mil soldados 1601 01:31:17,740 --> 01:31:22,440 que não estuprou em grupo uma mulher naquela noite. 1602 01:31:22,770 --> 01:31:26,114 Tudo que você precisa fazer é convencer sua filha 1603 01:31:26,148 --> 01:31:29,585 que ela, a academia, 1604 01:31:29,618 --> 01:31:33,989 o exército e a causa a igualdade seria melhor servida 1605 01:31:34,220 --> 01:31:37,993 se ela simplesmente esqueceu sobre a coisa toda. 1606 01:31:38,260 --> 01:31:40,863 Estes são os tempos onde moramos, Joe. 1607 01:31:42,164 --> 01:31:44,132 Campbell: Ele estava certo. 1608 01:31:44,166 --> 01:31:47,200 Se tivesse se tornado público, teria 1609 01:31:47,350 --> 01:31:50,720 permanentemente danificado mulheres nas forças armadas. 1610 01:31:52,174 --> 01:31:54,760 Teria destruído ponto oeste. 1611 01:31:54,109 --> 01:31:56,144 Foi um situação insustentável. 1612 01:31:56,178 --> 01:31:58,146 É isso que você contou para Elisabete? 1613 01:31:58,180 --> 01:32:01,717 Não em tantas palavras, não. 1614 01:32:03,185 --> 01:32:04,319 Ela estava... 1615 01:32:04,352 --> 01:32:08,323 Em nenhuma condição para entender isso então. 1616 01:32:08,356 --> 01:32:12,227 Eu simplesmente tentei dizer ela que eu a amava. 1617 01:32:14,730 --> 01:32:17,600 Eu a amava muito. 1618 01:32:18,734 --> 01:32:20,335 Papai te ama... 1619 01:32:20,368 --> 01:32:21,870 Hum. 1620 01:32:21,904 --> 01:32:25,107 E ele está tão orgulhoso de você. 1621 01:32:25,140 --> 01:32:28,176 Shh. Descanse agora. 1622 01:32:28,210 --> 01:32:31,113 Tente não pensar mais sobre isso. 1623 01:32:31,146 --> 01:32:32,981 Shh. Não, shh. 1624 01:32:33,150 --> 01:32:35,283 Querida, me escute. 1625 01:32:35,317 --> 01:32:38,821 Eu só quero o que é melhor para você. 1626 01:32:38,854 --> 01:32:39,622 Confie em mim. 1627 01:32:39,655 --> 01:32:44,559 Você? Hum? Como você sempre fez? 1628 01:32:48,664 --> 01:32:53,201 Então nunca pense sobre nada disso novamente. 1629 01:32:53,235 --> 01:32:57,673 Eu sei, eu sei, foi uma coisa horrível. 1630 01:32:57,706 --> 01:33:00,800 Um terrível, coisa terrível. 1631 01:33:00,420 --> 01:33:03,746 Mas pensando nisso não vai ajudar, 1632 01:33:03,779 --> 01:33:05,848 então... 1633 01:33:07,282 --> 01:33:09,952 Feche os olhos. 1634 01:33:12,254 --> 01:33:15,758 Isso nunca aconteceu. 1635 01:33:15,791 --> 01:33:17,760 Nada disso... 1636 01:33:17,793 --> 01:33:20,262 Já aconteceu. 1637 01:33:45,287 --> 01:33:48,256 Não é meu melhor momento. 1638 01:33:48,290 --> 01:33:50,859 Fowler: Você estava apenas fazendo o que você disse... 1639 01:33:50,893 --> 01:33:53,610 Tentando protegê-la. 1640 01:33:53,950 --> 01:33:56,264 Eu fiz o que tinha que fazer. 1641 01:33:56,298 --> 01:34:00,736 O que achei melhor para todos os envolvidos. 1642 01:34:00,769 --> 01:34:04,272 Não há mais nada isso poderia ter sido feito. 1643 01:34:04,306 --> 01:34:06,441 Nós nunca teríamos encontrei-os de qualquer maneira. 1644 01:34:10,312 --> 01:34:11,714 Aqui está, senhor. 1645 01:34:11,747 --> 01:34:12,815 O que é aquilo? 1646 01:34:12,848 --> 01:34:17,190 Nomes dos perpetradores pelo agente associado sunhill, 1647 01:34:17,520 --> 01:34:18,754 encontrado com um mínimo de problemas. 1648 01:34:18,787 --> 01:34:20,723 Torta de maçã, senhor. 1649 01:34:22,224 --> 01:34:25,193 Campbell: Isso é simplesmente brilhante. 1650 01:34:25,227 --> 01:34:27,329 Cada homem estará olhando aos 20 anos, senhor. 1651 01:34:27,362 --> 01:34:29,231 Fowler: Eu acho é melhor você ir agora. 1652 01:34:29,264 --> 01:34:31,399 Multar. 1653 01:34:31,433 --> 01:34:33,769 Vamos apenas lidar com o questão do telefonema amanhã. 1654 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 Se preferir. Talvez antes do seu voo. 1655 01:34:37,139 --> 01:34:39,307 Qual problema de chamada telefônica? 1656 01:34:39,341 --> 01:34:41,844 eu tenho excelente razão para acreditar 1657 01:34:41,877 --> 01:34:44,312 que Moore telefonou você às 03:00 horas 1658 01:34:44,346 --> 01:34:46,348 a noite do assassinato. 1659 01:34:47,983 --> 01:34:50,318 Por que no mundo ele teria feito isso? 1660 01:34:50,352 --> 01:34:51,920 Bem, se eu estiver certo, senhor, 1661 01:34:51,954 --> 01:34:53,922 Eu acho que o todo recriação do estupro 1662 01:34:53,956 --> 01:34:56,240 foi ideia de Elisabeth. 1663 01:34:56,580 --> 01:34:57,492 Deus sabe por que ela fez isso. 1664 01:34:57,525 --> 01:34:59,461 Talvez porque você estava entrando na política, 1665 01:34:59,494 --> 01:35:01,429 ela pensou que isso era sua última chance. 1666 01:35:01,463 --> 01:35:03,198 Mas eu acho ela fez com que Moore a colocasse 1667 01:35:03,231 --> 01:35:07,202 exatamente na mesma posição os estupradores fizeram há 7 anos. 1668 01:35:07,235 --> 01:35:08,512 Desta vez você não estava na Alemanha, 1669 01:35:08,536 --> 01:35:11,273 e se eu estiver certo, ela teria querido você 1670 01:35:11,306 --> 01:35:13,275 para ver em primeira mão o que você encobriu. 1671 01:35:13,308 --> 01:35:16,344 Isso nunca aconteceu. 1672 01:35:16,378 --> 01:35:18,847 Um presente do advogado de Moore. 1673 01:35:18,881 --> 01:35:20,482 Fita: Pai, esta é Elisabeth. 1674 01:35:20,515 --> 01:35:23,351 Eu preciso discutir algo extremamente urgente com você. 1675 01:35:23,385 --> 01:35:25,870 Você deve me conhecer no local da montagem 1676 01:35:25,120 --> 01:35:27,455 o mais tardar às 03h30. 1677 01:35:27,489 --> 01:35:30,725 eu tenho uma resposta ao seu ultimato. 1678 01:35:32,394 --> 01:35:35,397 É difícil argumentar com voz gravada. 1679 01:35:35,430 --> 01:35:37,365 Tenho certeza que foi parte de seu plano. 1680 01:35:37,399 --> 01:35:40,302 O que ela quer dizer por um ultimato, senhor? 1681 01:35:40,335 --> 01:35:43,371 Eu dei a ela 2 opções... 1682 01:35:43,405 --> 01:35:45,507 Renuncie à sua comissão 1683 01:35:45,540 --> 01:35:49,111 ou concordar com algum uma espécie de terapia. 1684 01:35:49,144 --> 01:35:51,479 Se ela rejeitou ambos, 1685 01:35:51,513 --> 01:35:53,816 eu instruiria o advogado do juiz da equipe 1686 01:35:53,849 --> 01:35:55,550 investigar sua má conduta 1687 01:35:55,583 --> 01:35:59,287 e elaborar cobranças para uma corte marcial geral. 1688 01:35:59,321 --> 01:36:03,926 Tenho certeza que isso parece insensível com você. 1689 01:36:03,959 --> 01:36:06,194 Então você foi embora para o local da montagem. 1690 01:36:06,228 --> 01:36:09,310 Claro. 1691 01:36:09,640 --> 01:36:10,765 Eu precisava de uma resposta. 1692 01:36:12,567 --> 01:36:15,103 Elisabeth: Aqui está a resposta ao seu maldito ultimato! 1693 01:36:15,137 --> 01:36:17,405 Jesus Cristo! 1694 01:36:17,439 --> 01:36:20,175 Você vê o que eles fizeram comigo? 1695 01:36:20,208 --> 01:36:21,543 Você vê? 1696 01:36:21,576 --> 01:36:24,279 Não se afaste, seu covarde! 1697 01:36:24,312 --> 01:36:28,416 Aproxime-se! Dê uma olhada melhor! Veja o que eles me fizeram passar! 1698 01:36:28,450 --> 01:36:30,886 Que porra você espera realizar? 1699 01:36:30,919 --> 01:36:33,989 Há uma corda em volta do meu pescoço. 1700 01:36:34,220 --> 01:36:35,423 Você pode me estrangular se você quiser 1701 01:36:35,457 --> 01:36:38,994 ou você pode simplesmente encobri-lo como você fez antes. 1702 01:36:39,270 --> 01:36:42,164 Você foi completamente fora de sua mente?! 1703 01:36:43,932 --> 01:36:46,234 Aconteceu. 1704 01:36:46,268 --> 01:36:47,802 Aconteceu! 1705 01:36:49,204 --> 01:36:51,730 eu quero ouvir você diz que aconteceu! 1706 01:36:51,106 --> 01:36:56,378 Eu não dou a mínima para o que aconteceu com você há 7 anos. 1707 01:36:56,411 --> 01:36:58,146 O que quer que te machuque me torna mais forte. 1708 01:36:58,180 --> 01:37:01,149 Aquilo que não me destrói me torna mais forte. 1709 01:37:01,183 --> 01:37:04,953 Você não pode me machucar mais. 1710 01:37:07,489 --> 01:37:08,556 Estamos empatados. 1711 01:37:08,590 --> 01:37:12,160 Por mim tudo bem. 1712 01:37:12,194 --> 01:37:14,620 Você nunca me ajudou! 1713 01:37:16,980 --> 01:37:17,966 Papai, por favor, não vá. 1714 01:37:19,367 --> 01:37:20,869 Volte... 1715 01:37:20,903 --> 01:37:23,710 Por favor. 1716 01:37:23,105 --> 01:37:25,173 Por favor, não... 1717 01:37:28,443 --> 01:37:30,212 Papai... 1718 01:37:39,554 --> 01:37:43,291 Brenner: Então você estava no segundo carro. 1719 01:37:43,325 --> 01:37:47,229 O que significa Coronel Fowler... 1720 01:37:47,262 --> 01:37:48,997 Deve ter sido no terceiro. 1721 01:37:53,168 --> 01:37:56,538 Você não poderia esperar que o homem para lidar com seu próprio filho. 1722 01:37:56,571 --> 01:38:00,175 Ela estava gritando tanto injúrias contra ele. 1723 01:38:03,780 --> 01:38:04,879 Claro que não. 1724 01:38:06,480 --> 01:38:08,516 Então ele me ligou... 1725 01:38:08,550 --> 01:38:10,518 E ele me perguntou para lidar com isso. 1726 01:38:10,552 --> 01:38:13,888 E eu fui. 1727 01:38:15,157 --> 01:38:17,192 E eu a encontrei morta. 1728 01:38:19,594 --> 01:38:21,696 Você a encontrou morta? 1729 01:38:21,729 --> 01:38:23,398 Claro. 1730 01:38:23,431 --> 01:38:28,603 Mas você nunca vai me fazer testemunhar contra o general. 1731 01:38:30,438 --> 01:38:31,573 O que? 1732 01:38:31,606 --> 01:38:35,543 eu estive por aqui Lado de Joe Campbell 1733 01:38:35,577 --> 01:38:38,130 muitas vezes. 1734 01:38:38,460 --> 01:38:41,183 Olhou a morte em a cara com ele... 1735 01:38:41,216 --> 01:38:43,318 Muitas vezes. 1736 01:38:43,351 --> 01:38:45,553 Não vou recuar agora. 1737 01:38:45,587 --> 01:38:48,556 O que em nome de Deus você está falando? 1738 01:38:48,590 --> 01:38:52,594 Não era como se ela não lhe deu razão. 1739 01:38:52,627 --> 01:38:54,596 Jorge, pelo amor de Cristo! 1740 01:38:54,629 --> 01:38:58,566 E então quando nós percebemos 1741 01:38:58,600 --> 01:39:04,306 ela era... Fodendo todo mundo 1742 01:39:04,339 --> 01:39:07,109 de Bill Kent para Jake Elby, 1743 01:39:07,142 --> 01:39:09,577 era tarde demais para ação oficial. 1744 01:39:09,611 --> 01:39:12,114 Coronel Fowler! 1745 01:39:12,147 --> 01:39:16,318 Teríamos que perguntar por todas as suas demissões. 1746 01:39:16,351 --> 01:39:18,120 Estrangulamento, você acha? 1747 01:39:18,153 --> 01:39:20,255 Então nos resignemos. 1748 01:39:21,556 --> 01:39:24,526 Você precisa autoridade civil. 1749 01:39:24,559 --> 01:39:25,960 O que aconteceu com você? 1750 01:39:28,630 --> 01:39:30,132 Você não tinha outra escolha, senhor. 1751 01:39:30,165 --> 01:39:33,601 Você acha que eu matei minha própria filha? 1752 01:39:33,635 --> 01:39:35,603 Isso vai morrer comigo, Joe. 1753 01:39:35,637 --> 01:39:39,674 Desculpe, filho da puta. 1754 01:39:40,808 --> 01:39:43,211 Onde está Moore? Ele foi libertado. 1755 01:39:43,245 --> 01:39:44,346 Oh meu Deus. 1756 01:39:47,782 --> 01:39:49,484 Seiver. 1757 01:39:49,517 --> 01:39:50,618 Cal, sou eu. 1758 01:39:50,652 --> 01:39:52,870 Você prendeu Fowler? 1759 01:39:52,120 --> 01:39:53,621 Não. Deixe-me falar para o sol. 1760 01:39:53,655 --> 01:39:55,423 Ela não está aqui. Cheguei há cerca de uma hora, 1761 01:39:55,457 --> 01:39:56,767 então voltei para fora para a cena do crime. 1762 01:39:56,791 --> 01:39:58,160 Ela foi lá sozinha? 1763 01:39:58,193 --> 01:40:00,628 Não, senhor. Ela pegou o cachorro grande com ela. 1764 01:40:00,662 --> 01:40:03,231 Capitão América ele mesmo... Kent. 1765 01:40:04,232 --> 01:40:07,269 A ideia dele. Ele quer você encontrá-los lá fora. 1766 01:40:07,302 --> 01:40:08,270 Sim, claro que sim. 1767 01:40:08,303 --> 01:40:11,773 Merda! 1768 01:40:25,520 --> 01:40:27,210 Colina do Sol! 1769 01:40:32,827 --> 01:40:34,662 Bill, nós já passamos por todo esse lugar 1770 01:40:34,696 --> 01:40:36,564 uma dúzia de vezes antes. Nós não vamos conseguir 1771 01:40:36,598 --> 01:40:38,633 qualquer outra coisa fora disso. 1772 01:40:44,839 --> 01:40:46,174 Paulo? 1773 01:40:47,209 --> 01:40:49,111 Claro, claro. 1774 01:40:49,144 --> 01:40:50,412 Paulo. 1775 01:40:53,315 --> 01:40:54,149 Eu acho que nós três 1776 01:40:54,182 --> 01:40:56,684 preciso voltar para seu escritório e conversar. 1777 01:40:56,718 --> 01:40:58,686 Eu sempre estive um cara que gosta de atividades ao ar livre. 1778 01:40:58,720 --> 01:41:00,555 Por que não falar aqui? Kent. 1779 01:41:00,588 --> 01:41:04,626 Isto é, se tivermos alguma coisa realmente importante falar sobre isso. 1780 01:41:04,659 --> 01:41:05,793 Achei que você faria seu trabalho. 1781 01:41:05,827 --> 01:41:09,164 Fixe em Moore, então siga em frente, porra. 1782 01:41:09,197 --> 01:41:10,565 Ah, Deus. 1783 01:41:10,598 --> 01:41:11,766 Mas eu esqueci 1784 01:41:11,799 --> 01:41:14,702 você era o rato mais nojento na merda. 1785 01:41:14,736 --> 01:41:16,171 Só vai te mostrar. 1786 01:41:16,204 --> 01:41:18,206 Por que você fez isso? 1787 01:41:19,507 --> 01:41:20,842 Por que? 1788 01:41:20,875 --> 01:41:22,710 Bem, você me diz. Você é o especialista. 1789 01:41:22,744 --> 01:41:25,180 Eu acho que isso era uma mulher 1790 01:41:25,213 --> 01:41:27,315 dando isso em todo o post, 1791 01:41:27,349 --> 01:41:28,816 e o único homem quem se importava com ela, 1792 01:41:28,850 --> 01:41:30,852 aquele que está disposto arriscar tudo por ela, 1793 01:41:30,885 --> 01:41:32,854 é a pessoa ela não quer. 1794 01:41:32,887 --> 01:41:37,910 E isso é porque ela não poderia querer ninguém. 1795 01:41:43,265 --> 01:41:46,734 Veja, eu só queria estar com ela para sempre. 1796 01:41:46,768 --> 01:41:48,470 Ela era dona do meu coração. 1797 01:41:49,704 --> 01:41:50,872 Ela me atormentou. 1798 01:41:50,905 --> 01:41:54,809 Ela se tornou minha obsessão. 1799 01:41:56,778 --> 01:41:58,746 Então eu a segui 1800 01:41:58,780 --> 01:42:01,749 e a encontrei lá fora na faixa... 1801 01:42:01,783 --> 01:42:03,918 Em exibição. 1802 01:42:03,951 --> 01:42:05,887 Isabel. 1803 01:42:05,920 --> 01:42:08,923 Saia daqui, Bill. Dê o fora daqui. 1804 01:42:08,956 --> 01:42:11,926 Ele vai voltar, eu sei que ele vai. 1805 01:42:11,959 --> 01:42:14,396 Você não pode estar por perto. Você vai estragar tudo. 1806 01:42:15,530 --> 01:42:16,764 O que você está fazendo aqui? 1807 01:42:16,798 --> 01:42:18,500 O que é tudo isso? 1808 01:42:18,533 --> 01:42:19,767 Meu pai mandou você? 1809 01:42:19,801 --> 01:42:20,902 É por isso que você está aqui? 1810 01:42:20,935 --> 01:42:21,603 Não. 1811 01:42:21,636 --> 01:42:23,505 Ele te mandou para me calar? 1812 01:42:23,538 --> 01:42:25,540 Não. 1813 01:42:25,573 --> 01:42:26,774 Não. 1814 01:42:26,808 --> 01:42:29,544 Bem, desta vez não vou ficar quieto. 1815 01:42:29,577 --> 01:42:32,214 Dessa vez eu vou conte tudo. 1816 01:42:32,247 --> 01:42:34,416 Sobre ele, shh. Sobre você. 1817 01:42:34,449 --> 01:42:35,783 eu vou conte para sua esposa. 1818 01:42:35,817 --> 01:42:38,520 eu vou contar seus filhos. 1819 01:42:38,553 --> 01:42:40,788 Shh. 1820 01:42:40,822 --> 01:42:41,789 Não me toque. 1821 01:42:41,823 --> 01:42:44,826 Pegue suas mãos fora de mim. 1822 01:42:50,598 --> 01:42:52,400 Você me dá repulsa. Shh, shh. 1823 01:42:52,434 --> 01:42:53,468 Você é uma vergonha. 1824 01:42:53,501 --> 01:42:54,802 Você não é um soldado. 1825 01:42:54,836 --> 01:42:56,704 Você nem é um homem. 1826 01:42:56,738 --> 01:42:58,673 Você é simplesmente um merda. 1827 01:42:58,706 --> 01:43:01,175 Eu fodi você. 1828 01:43:07,849 --> 01:43:09,551 Ah, Cristo! 1829 01:43:14,289 --> 01:43:15,557 Deus! 1830 01:43:28,870 --> 01:43:31,500 Brenner: Vamos, conta, vamos indo. 1831 01:43:31,380 --> 01:43:33,408 Vamos. 1832 01:43:38,746 --> 01:43:41,349 Sou todo seu, Paulie. 1833 01:43:41,383 --> 01:43:42,160 Uau! 1834 01:43:42,490 --> 01:43:43,951 Antes de você vir mais perto, 1835 01:43:43,985 --> 01:43:47,589 você não quer saber onde você está? 1836 01:43:47,622 --> 01:43:48,856 Onde estou? 1837 01:43:48,890 --> 01:43:50,692 Em um campo minado. 1838 01:43:50,725 --> 01:43:52,360 Ah, vamos lá, Bill. 1839 01:43:52,394 --> 01:43:54,729 Eu enterrei alguns apostas saltitantes. 1840 01:43:54,762 --> 01:43:56,598 Antipessoal. 1841 01:43:56,631 --> 01:43:57,965 Você acredita nisso? 1842 01:43:57,999 --> 01:43:59,601 Você está razoavelmente seguro aqui, Paul. 1843 01:43:59,634 --> 01:44:01,303 Mas pequena senhorita não pode estar errado 1844 01:44:01,336 --> 01:44:02,370 ali... 1845 01:44:02,404 --> 01:44:04,872 Ela é profunda no armário dos feridos. 1846 01:44:04,906 --> 01:44:07,809 Você se lembra de como a Betty funciona? 1847 01:44:07,842 --> 01:44:10,545 O primeiro homem viaja o primário, 1848 01:44:10,578 --> 01:44:11,746 o meu dispara, 1849 01:44:11,779 --> 01:44:13,815 o resto da coluna entra na explosão. 1850 01:44:13,848 --> 01:44:16,551 Cabeças são removidas, ou membros. Qualquer que seja. 1851 01:44:16,584 --> 01:44:18,886 Voltar do jeito que você veio. 1852 01:44:18,920 --> 01:44:20,888 Você sabe, é incrível que carga de estilhaços 1853 01:44:20,922 --> 01:44:22,757 fará com carne e osso. 1854 01:44:22,790 --> 01:44:24,726 Brenner: Sara, você está bem. 1855 01:44:24,759 --> 01:44:26,260 Deus. 1856 01:44:29,960 --> 01:44:30,765 Bum! 1857 01:44:30,798 --> 01:44:32,900 Assustei você, não foi? 1858 01:44:32,934 --> 01:44:34,636 Você é um idiota, Kent. 1859 01:44:35,803 --> 01:44:37,305 Vamos, conta, acabou. 1860 01:44:39,474 --> 01:44:41,376 Sim, acabou. 1861 01:44:44,846 --> 01:44:47,281 Mas não da maneira que você pensa. 1862 01:45:16,878 --> 01:45:18,480 Atenção! 1863 01:45:18,513 --> 01:45:20,810 Presente! 1864 01:45:20,114 --> 01:45:21,683 Cabana! 1865 01:45:21,716 --> 01:45:23,117 Ombro! 1866 01:45:23,150 --> 01:45:23,951 Cabana! 1867 01:45:23,985 --> 01:45:25,553 Ombro esquerdo! 1868 01:45:25,587 --> 01:45:27,555 Cabana! 1869 01:45:28,990 --> 01:45:32,660 O olho humano pode distinguir 16 tons de cinza. 1870 01:45:32,694 --> 01:45:35,963 Um processador de imagem de computador analisando uma impressão digital 1871 01:45:35,997 --> 01:45:38,866 pode distinguir 256 tons de cinza, 1872 01:45:38,900 --> 01:45:40,968 o que é impressionante. 1873 01:45:41,200 --> 01:45:44,380 O coração humano, mente e alma, no entanto, 1874 01:45:44,710 --> 01:45:46,974 pode distinguir um infinito número de emoções, 1875 01:45:47,800 --> 01:45:49,711 psicológico, e matizes morais. 1876 01:45:49,744 --> 01:45:52,647 Nas operações psicológicas lidamos com o mais preto do preto 1877 01:45:52,680 --> 01:45:54,749 e o mais branco dos brancos. 1878 01:45:54,782 --> 01:45:56,150 Obrigado. 1879 01:45:56,183 --> 01:45:57,385 Aham. 1880 01:46:00,555 --> 01:46:01,889 À vontade, soldado. 1881 01:46:09,864 --> 01:46:11,433 O coronel Fowler vem? 1882 01:46:11,466 --> 01:46:14,736 Não. Ele está tomando algum randr muito necessário. 1883 01:46:14,769 --> 01:46:16,838 Ele é um bom homem, George. 1884 01:46:16,871 --> 01:46:20,700 Um bom homem e um bom soldado. 1885 01:46:20,410 --> 01:46:22,844 Às vezes as linhas ficar um pouco desfocado, 1886 01:46:22,877 --> 01:46:25,847 mas quando empurrar vem para empurrar, 1887 01:46:25,880 --> 01:46:27,882 ele vai fazer o que precisa ser feito. 1888 01:46:27,915 --> 01:46:30,170 E o que é isso, senhor? 1889 01:46:30,510 --> 01:46:33,888 Por que, diz Moore liguei para ele, é claro, 1890 01:46:33,921 --> 01:46:36,157 e que eu nunca esteve lá fora. 1891 01:46:36,190 --> 01:46:38,125 Ele fará isso por mim... 1892 01:46:38,159 --> 01:46:40,895 Mesmo que isso signifique a carreira dele... 1893 01:46:40,928 --> 01:46:43,898 Como um bom soldado. 1894 01:46:43,931 --> 01:46:48,102 Nada é ganho pelo meu envolvimento. 1895 01:46:48,135 --> 01:46:51,138 Uma carta de recomendação será inserido 1896 01:46:51,172 --> 01:46:54,175 em seu arquivo... 1897 01:46:54,208 --> 01:46:58,680 Em reconhecimento do seu trabalho exemplar neste caso. 1898 01:47:06,870 --> 01:47:07,889 Lembre-se quando eu te perguntei 1899 01:47:07,922 --> 01:47:09,524 se você fosse um policial ou um soldado? 1900 01:47:09,557 --> 01:47:10,925 Sim, senhor. 1901 01:47:10,958 --> 01:47:14,996 Bem, você está um soldado, Paulo... 1902 01:47:15,290 --> 01:47:17,431 E muito bom. 1903 01:47:27,709 --> 01:47:29,677 General Campbell. 1904 01:47:30,778 --> 01:47:32,790 Você está errado. 1905 01:47:32,113 --> 01:47:33,915 Sou um soldado podre. 1906 01:47:33,948 --> 01:47:35,249 Oh? E por que isso? 1907 01:47:35,282 --> 01:47:38,520 Você realmente não entendeu, não é? 1908 01:47:38,553 --> 01:47:39,386 A única mente 1909 01:47:39,420 --> 01:47:43,240 Isabel queria foder era seu. 1910 01:47:45,590 --> 01:47:47,595 E você ainda não entendeu. 1911 01:47:48,996 --> 01:47:51,165 Eu não fiz nada de errado. 1912 01:47:52,667 --> 01:47:55,469 Você a matou. 1913 01:47:57,138 --> 01:47:59,400 O que você disse? 1914 01:47:59,730 --> 01:48:02,710 7 anos atrás naquele quarto de hospital 1915 01:48:02,744 --> 01:48:04,946 quando você contou a ela simplesmente esquecer isso, 1916 01:48:04,979 --> 01:48:06,748 você a matou. 1917 01:48:06,781 --> 01:48:09,684 Kent a matou. 1918 01:48:09,717 --> 01:48:13,721 Não. Kent apenas a colocou fora de sua miséria. 1919 01:48:15,590 --> 01:48:18,250 Certa vez perguntei a Moore o que era pior do que estupro. 1920 01:48:18,590 --> 01:48:20,762 Agora eu sei. 1921 01:48:20,795 --> 01:48:23,297 Traição. 1922 01:48:23,330 --> 01:48:25,633 Adorei Elisabete... 1923 01:48:25,667 --> 01:48:28,903 Mas havia maiores questões a considerar. 1924 01:48:28,936 --> 01:48:31,806 Você trocou a confiança dela para sua carreira. 1925 01:48:31,839 --> 01:48:34,609 Você fez um acordo, não foi? 1926 01:48:34,642 --> 01:48:36,878 Você ficou em silêncio, e eles te deram outra estrela. 1927 01:48:36,911 --> 01:48:38,580 Você cuida da sua boca, Brenner. 1928 01:48:38,613 --> 01:48:40,214 Eu vou dizer isso no meu relatório, 1929 01:48:40,247 --> 01:48:41,749 que você sabia ela estava lá fora, 1930 01:48:41,783 --> 01:48:43,618 que você saiu e conversei com ela 1931 01:48:43,651 --> 01:48:45,887 e a deixei lá morrer. 1932 01:48:47,188 --> 01:48:49,757 Você não tem as bolas. 1933 01:48:49,791 --> 01:48:51,593 Ah, você está errado, senhor... 1934 01:48:51,626 --> 01:48:54,161 Porque isso é quase tudo o que me resta. 1935 01:48:54,195 --> 01:48:55,763 Você faz isso, 1936 01:48:55,797 --> 01:48:58,299 e você pode beijar sua carreira, adeus. 1937 01:48:58,332 --> 01:49:00,868 Eu vou ter você corte marcial, general, 1938 01:49:00,902 --> 01:49:04,338 sob o artigo 32 por conspiração para ocultar um crime. 1939 01:49:08,209 --> 01:49:10,912 Soldado: Ah-cabana! 1940 01:49:24,225 --> 01:49:27,261 Soldado: Atenção! 1941 01:49:38,720 --> 01:49:39,807 Quando tudo isso começou, 1942 01:49:39,841 --> 01:49:44,378 Eu lhe disse que encontraríamos filho da puta, senhor. 1943 01:49:44,411 --> 01:49:48,850 Eu nunca esperei que o filho da puta seria você. 1944 01:49:52,253 --> 01:49:54,388 Soldado: Grupo de fuzilamento! 1945 01:49:54,421 --> 01:49:55,657 Preparar! 1946 01:49:58,159 --> 01:49:59,761 Mirar! 1947 01:49:59,794 --> 01:50:01,620 Fogo! 1948 01:50:01,950 --> 01:50:03,130 Mirar! 1949 01:50:03,164 --> 01:50:04,598 Fogo! 1950 01:50:05,800 --> 01:50:07,134 Mirar! 1951 01:50:07,168 --> 01:50:08,602 Fogo! 1952 01:50:14,742 --> 01:50:16,310 Presente! 1953 01:50:17,444 --> 01:50:18,980 Braços! 1954 01:51:55,242 --> 01:51:59,180 * bem, Jesus morreu para me salvar de todos os meus pecados * 1955 01:51:59,213 --> 01:52:03,818 * cerca de quinze para as cinco vamos encontrá-lo novamente * 1956 01:52:05,887 --> 01:52:09,223 * bem, Jesus morreu para me salvar de todos os meus pecados * 1957 01:52:09,256 --> 01:52:12,960 * cerca de quinze para as cinco vamos encontrá-lo novamente * 1958 01:52:12,994 --> 01:52:17,310 * cerca de quinze para as cinco vamos encontrá-lo novamente * 1959 01:52:17,640 --> 01:52:18,365 * a linha da ilha rochosa 1960 01:52:18,399 --> 01:52:20,201 * é uma estrada muito boa 1961 01:52:20,234 --> 01:52:21,268 * a linha da ilha rochosa 1962 01:52:21,302 --> 01:52:23,370 * é o caminho para percorrer 1963 01:52:23,404 --> 01:52:25,306 * a linha da ilha rochosa 1964 01:52:25,339 --> 01:52:26,841 * é uma estrada muito boa 1965 01:52:26,874 --> 01:52:28,475 *se você quiser andar 1966 01:52:28,509 --> 01:52:30,812 * você tem que montá-lo como você encontrou * 1967 01:52:30,845 --> 01:52:31,889 * compre seu ingresso na estação * 1968 01:52:31,913 --> 01:52:35,749 *na linha da ilha do rock 1969 01:52:40,287 --> 01:52:44,580 * bem, eu naveguei para fora de Memphis às 9h30* 1970 01:52:44,910 --> 01:52:47,528 *conseguiu voltar para Little Rock às 8:49 * 1971 01:52:47,561 --> 01:52:51,398 * bem, eu naveguei para fora de Memphis às 9h30* 1972 01:52:51,432 --> 01:52:58,720 *conseguiu voltar para Little Rock às 8:49 * 1973 01:52:58,105 --> 01:52:59,874 * a linha da ilha rochosa 1974 01:52:59,907 --> 01:53:01,408 * é uma estrada muito boa 1975 01:53:01,442 --> 01:53:03,277 * a linha da ilha rochosa 1976 01:53:03,310 --> 01:53:05,790 * é o caminho para percorrer 1977 01:53:05,112 --> 01:53:06,413 * a linha da ilha rochosa 1978 01:53:06,447 --> 01:53:08,415 * é uma estrada muito boa 1979 01:53:08,449 --> 01:53:09,917 *se você quiser andar 1980 01:53:09,951 --> 01:53:11,591 * você tem que montá-lo como você encontrou * 1981 01:53:11,618 --> 01:53:13,420 * compre seu ingresso na estação * 1982 01:53:13,454 --> 01:53:18,559 *na linha da ilha do rock 1983 01:53:18,592 --> 01:53:22,296 * bem, Jesus morreu para me salvar de todos os meus pecados * 1984 01:53:22,329 --> 01:53:25,432 * cerca de quinze para as cinco vamos encontrá-lo novamente * 1985 01:53:25,466 --> 01:53:27,935 *de novo, de novo, de novo, de novo * 1986 01:53:27,969 --> 01:53:31,305 *de novo, de novo, de novo, de novo 1987 01:53:31,338 --> 01:53:33,607 *de novo, de novo, de novo, de novo * 1988 01:53:33,640 --> 01:53:36,443 * a linha da ilha rochosa 1989 01:53:36,477 --> 01:53:37,611 * é uma estrada muito boa 1990 01:53:37,644 --> 01:53:39,513 * a linha da ilha rochosa 1991 01:53:39,546 --> 01:53:41,448 * é uma estrada muito boa 1992 01:53:41,482 --> 01:53:43,317 * a linha da ilha rochosa 1993 01:53:43,350 --> 01:53:44,551 * é uma estrada muito boa 1994 01:53:44,585 --> 01:53:46,530 *se você quiser andar 1995 01:53:46,870 --> 01:53:47,955 * você tem que montá-lo como você encontrou * 1996 01:53:47,989 --> 01:53:51,592 * compre seu ingresso na estação na linha da ilha do rock * 1997 01:53:51,625 --> 01:53:56,931 * a linha da ilha rochosa 1998 01:54:31,398 --> 01:54:33,634 * e o galo cantou, leão marinho * 1999 01:54:33,667 --> 01:54:36,103 * e o galo cantou, leão marinho * 2000 01:54:36,137 --> 01:54:38,505 *não tenho mentiras, leão marinho * 2001 01:54:38,539 --> 01:54:40,975 *não tenho mentiras, leão marinho * 2002 01:54:41,800 --> 01:54:43,510 * mulher leão marinho, leão marinho 2003 01:54:43,544 --> 01:54:45,646 * ela tomou café, leão marinho * 2004 01:54:45,679 --> 01:54:48,415 * ela bebeu chá, leão marinho 2005 01:54:48,449 --> 01:54:50,517 *não tenho mentiras, leão marinho * 2006 01:54:50,551 --> 01:54:53,200 *não tenho mentiras, leão marinho * 2007 01:54:53,540 --> 01:54:55,522 * mulher leão marinho, leão marinho 2008 01:54:55,556 --> 01:54:57,524 * mulher leão marinho, leão marinho * 2009 01:54:57,558 --> 01:55:00,127 * ela tomou café, leão marinho * 2010 01:55:00,161 --> 01:55:02,529 * ela bebeu chá, leão marinho * 2011 01:55:02,563 --> 01:55:05,899 *não tenho mentiras, leão marinho * 2012 01:55:18,745 --> 01:55:21,548 * e o galo cantou, leão marinho * 2013 01:55:21,582 --> 01:55:24,385 * e o galo cantou, leão marinho * 2014 01:55:24,418 --> 01:55:26,287 *não tenho mentiras, leão marinho * 2015 01:55:26,320 --> 01:55:28,622 *não tenho mentiras, leão marinho * 2016 01:55:28,655 --> 01:55:31,250 * mulher leão marinho, leão marinho 2017 01:55:31,580 --> 01:55:33,427 * ela tomou café, leão marinho * 2018 01:55:33,460 --> 01:55:35,729 * ela bebeu chá, leão marinho * 2019 01:55:35,762 --> 01:55:38,499 *não tenho mentiras, leão marinho * 2020 01:55:38,532 --> 01:55:40,567 *não tenho mentiras, leão marinho * 2021 01:55:40,601 --> 01:55:43,370 * mulher leão marinho, leão marinho 2022 01:55:43,700 --> 01:55:45,439 * mulher leão marinho, leão marinho * 2023 01:55:45,472 --> 01:55:47,574 * ela tomou café, leão marinho * 2024 01:55:47,608 --> 01:55:50,577 * ela bebeu chá, leão marinho * 2025 01:55:50,611 --> 01:55:52,713 *não tenho mentiras, leão marinho * 2026 01:55:52,746 --> 01:55:55,820 * mulher leão marinho, leão marinho 2027 01:55:55,116 --> 01:55:57,518 * ela tomou café, leão marinho * 2028 01:55:57,551 --> 01:55:59,686 * e o galo cantou, leão marinho * 2029 01:55:59,720 --> 01:56:02,656 * e o galo cantou, leão marinho * 2030 01:56:02,689 --> 01:56:05,659 legendagem possibilitada por Corporação de fotos Paramount 2031 01:56:05,692 --> 01:56:08,495 legendas copyright 1999 Corporação de fotos Paramount 2032 01:56:08,529 --> 01:56:16,529 legendado pelo nacional instituto de legendagem ...Www.Ncicap.Org... 2033 01:56:18,572 --> 01:56:26,572 Legendado pelo nacional instituto de legendagem ...Www.Ncicap.Org...